영어 원문

In the last few years, archeologists who set out to discover the treasures of Mayan civilization knew just where to look: the international art market. Grave robbers had looted so many ancient Mayan burial sites in Mexico and Guatemala, stealing hundreds of priceless objects, that researches wondered if there were any tombs left intact. But earlier this month a team from the University of Texas and the Guatemalan government struck pay dirt. They found a painted burial chamber more than 1,500 years old and in such excellent condition that its pottery, jade and murals form a perfect freeze frame of the Early Classic period of Mayan civilization.
 
 
 

주제

최근 발견된 마야문명의 한 고분과 그 속의 유물들

해석

In the last few years, archeologists who set out to discover the treasures of Mayan civilization knew just where to look: the international art market.

지난 수년간 마야문명의 보물들을 발견하는 일에 착수한 고고학자들은 어디를 뒤져야하는지를 알고 있었으니, 그것은 곧 국제미술품시장이었다.

※ archeologist 고고학자

※ set out (∼하는 일에) 착수하다, ∼을 시도하다

Grave robbers had looted so many ancient Mayan burial sites in Mexico and Guatemala, stealing hundreds of priceless objects, that researches wondered if there were any tombs left intact.

호리꾼들이 이미 멕시코와 과테말라에 있는 그토록 많은 고대 마야의 무덤들을 파해쳤고 수많은 값비싼 물건들을 훔쳤기 때문에, 연구가들은 손대지 않은 무덤이 과연 있을까하고 생각했다.

※ grave robber 호리꾼 (grave digger)

※ loot [lu:t]

【명사】

① 전리품, 약탈품; 훔친 물건; 부정 이득

② 강탈, 약탈

③【구어】가치있는 것, 귀중품으로 여겨지는 것[선물 따위]

④【속어】돈(money)

【타동사】

∼을 약탈하다, 강탈하다; ∼을 부정한 방법으로 취득하다; ∼을 황폐케 하다

【자동사】

강탈하다, 훔치자

※ priceless 값비싼, 아주 귀중한

※ tomb [tu:m]

【명사】

① [시체를 묻기 위한] 묘혈(墓穴)

② 무덤(grave); 지하 납골소(納骨所) (vault)

③ 묘석, 묘비, 묘표(墓標)

④ (the tomb) 죽음(death)

【동사】

∼을 매장하다(bury)

※ intact 손대지 않은, 원래대로의

But earlier this month a team from the University of Texas and the Guatemalan government struck pay dirt.

그러나 이달 초에 텍사스대학과 과테말라 정부로 구성된 연구진이 행운의 발견을 하였다.

※ strike pay dirt 행운의 발견을 하다

※ pay dirt 유명한 광맥, 성공을 가져오는 원천, 돈줄

They found a painted burial chamber more than 1,500 years old and in such excellent condition that its pottery, jade and murals form a perfect freeze frame of the Early Classic period of Mayan civilization.

그들은 1,500여년이나 된 벽화가 그려진 분묘를 발견했고, 그 묘는 보존상태가 너무 훌륭해서 그 안의 도기, 비취, 벽화들은 마야문명의 초기 황금기의 하나의 완벽한 동결된 틀을 형성하고 있었다.

※ pottery 도기

※ jade [ʤeid]

① 비취, 옥(玉) [경옥(硬玉)․연옥을 포함]; 비취 제품

② 비취색

※ mural 벽화

※ earthenware 토기, 오지그릇

※ germstone 보석