영어 원문

Possibly everyone at some point has been in a class room where he or she didn't dare express an idea for fear that it would be chopped off. And if it was expressed, it was chopped off and no further ideas came forth. Perhaps everyone at some time has been in a student group where a participant started to express an insight but was nipped in the bud by a teacher who corrected the student's usage. Perhaps some have been in a classroom where a child was groping for just the right way to express a thought only to have the teacher or another child supply the words. Would you still wonder why a certain child was so talkative at age five and so reticent at sixteen?
 
 

주제

발표력을 함양하기 위해서는 의사표시를 억압하지 않는 환경을 조성해줘야 한다.

해석

Possibly everyone at some point has been in a class room where he or she didn't dare express an idea for fear that it would be chopped off.

아마도 모든 사람들은 어떤 시기에(그 또는 그녀가) 자신의 생각이 잘려질까 두려워 감히 의사표시를 하지 못했던 교실에서의 경험이 있을 것이다.

※ at some point 어떤 순간[시간, 시기]에

= at some time

※ for fear that S ＋ V

∼할까 두려워

※ chop [ʧap] off (도끼나 낫으로) 자르다

And if it was expressed, it was chopped off and no further ideas came forth.

그리고 만일 그 생각이 표현되었다 하더라도 그것은 잘려졌을 것이고 더 이상의 생각들도 나오지 못했을 것이다.

※ come forth 나오다, 나타나다

Perhaps everyone at some time has been in a student group where a participant started to express an insight but was nipped in the bud by a teacher who corrected the student's usage.

아마도 누구나 어떤 시기에 한 학생이 자신의 식견을 표현하려고 했으나 그 학생의 어법을 고쳐주는 교사에 의해 시작부터 잘려지는 것을 어떤 학생집단 속에서 경험했을 것이다.

※ nip in the bud ∼을 미연에 방지하다

※ come forth 나오다, 나타나다

※ usage (언어)어법

Perhaps some have been in a classroom where a child was groping for just the right way to express a thought only to have the teacher or another child supply the words.

아마도 어떤 사람들은 어린이가 자신이 생각을 표현하려고 올바른 방법을 모색하고 있었으나 결국 선생님이나 다른 아이들로 하여금 그 말을 보충하게 하는 그런 수업경험이 있을 것이다.

※ grope [group]

【자동사】

① 손으로 더듬다, 손으로 더듬어 나아가다

ex) grope about in a cavern 동굴 속을 손으로 더듬으며 걸어다니다

② 손으로 더듬어 찾다, 입증 모색하다【for】

ex) grope for the knob in the dark 어둠 속을 손으로 더듬어 손잡이를 찾다

③ 모색하다, 탐색하다【for․after】

【타동사】

∼을 손으로 더듬어 찾다, 모색하다, 탐색하다【O out】

ex) grope out no secrets 비밀을 하나도 캐내지 못하다

Would you still wonder why a certain child was so talkative at age five and so reticent at sixteen?

당신은 아직도 왜 어떤 아이가 다섯살 적에는 그렇게 말이 많다가 16살이 되면 말이 적어지는지를 의아하게 생각합니까?

※ reticent [rétis(ə)nt]

말이 없는(silent), 말이 적은; 조심하는, 삼가는

ex) be reticent about/on the matter 그 일에 대해서는 입을 다물고 있다