영어 원문

Science as it exists at present is partly agreeable, partly disagreeable. It is agreeable through the power which it gives us of manipulating our environment, and to a small but important minority it is agreeable because it affords intellectual satisfactions. It is disagreeable because, however we may seek to disguise the fact, it assumes a determinism which involves, theoritically, the power of predicting human actions; in this respect it seems to lessen human power. Naturally people wish to keep the pleasant aspect of science without the unpleasant aspect; but so far the attempts to do so have broken down. If we emphasize the fact that our belief in causality and induction is irrational we must infer that we do not know science to be true, and that it may at any moment cease to give us the control over the environment for the sake of which we like it.

주제

현대 과학이 직면하고 있는 딜레마

해석

Science as it exists at present is partly agreeable, partly disagreeable.

현존하는 과학은 한편으로는 (우리의) 뜻에 맞으며, 또 한편으로는 뜻에 맞지 않는다.

※ science as it exits at present 현존하는 과학

It is agreeable through the power which it gives us of manipulating our environment, and to a small but important minority it is agreeable because it affords intellectual satisfactions.

과학은 그것이 우리에게 주는 우리의 환경을 다루는 힘 때문에 뜻에 맞으며, 적으면서도 중요한 소수에게 지적만족을 주기 때문에 뜻에 맞는다.

※ it = science as it exists at present

※ 후치수식

명사	후치수식
the power	which it gives us
	of manipulating our environment
그것이 우리에게 주는 우리의 환경을 다루는 힘

※ manipulate 솜씨있게 잘 처리[조작]하다

It is disagreeable because, however we may seek to disguise the fact, it assumes a determinism which involves, theoritically, the power of predicting human actions; in this respect it seems to lessen human power.

또 아무리 사실을 은폐하려고 해도, 과학은 이론적으로는 인간행동을 예측하는 힘을 지닌 결정론을 띠고 있기 때문에 뜻에 맞지 않는다. 이 점에서는 과학이 인간의 힘을 감축시키고 있는 것 같다.

※ disguise [disgáiz] the fact 사실을 은폐하다

※ determinism 결정론

※ in this respect 이점에서

※ lesson human power 인간의 힘을 감축시키다

Naturally people wish to keep the pleasant aspect of science without the unpleasant aspect; but so far the attempts to do so have broken down.

물론 사람들은 불쾌한 국면을 없애고 과학의 유쾌한 국면을 누리기를 바라겠지만, 지금까지 그렇게 하려는 시도는 좌절되어 왔다.

※ so far 지금까지

※ to do so

= to keep the pleasant aspect of science

※ break down 좌절되다

If we emphasize the fact that our belief in causality and induction is irrational we must infer that we do not know science to be true, and that it may at any moment cease to give us the control over the environment for the sake of which we like it.

만약 우리가 인간관계 및 귀납에 대한 우리의 신념이 불합리하다는 사실을 강조하다면, 우리는 과학이 진리하는 것을 모른다는 것과 그리고 우리가 과학을 좋아하는 이유가 되는 우리의 환경지배 능력을 과학이 어느 순간에 뺏어갈지도 모른다는 것을 추측하지 않으면 안 될 것이다.

※ causality [kɔ:zliti] and induction [indkʃ(ə)n]

인과관계와 귀납

※ cease [si:s]

∼을 그만두다, 끝내다

ex-1) cease work 일을 그만두다

ex-2) It has ceased raining. 비가 그쳤다.

ex-3) It cease to be new. 그것은 이미 새것이 아니었다.

ex-4) He has never cease to be regretful.

그는 아직도 유감스럽게 생각하고 있다.

※ for the sake of ∼때문에

※ we like it

= we like science