|
|
매연방출감소와 연소기관[단문70<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The chief source of power in our technological society, the combustion engine, is also the chief source of our smog. Empirical techniques now being used to reduce emissions have been unable to meet the strict standards called for in the Clean Air Act. Is an upward trend in smog therefore inevitable as popluation growth continues and we have more vehicles? We have obtained new insights into this question through recent research on the basic causes of combustion pollution. According to Clauser the research has shown that pollution reductions of a thousand-fold are possible. 2. The major source of smog is the population growth. 3. Research shows no possibility to reduce pollution from the present level. 4. Empirical techniques now being used can reduce emissions to the Clean Air Act standards. 5. The combustion engine is the chief source of power and smog in our society. 6. The research on the basic causes of combustion predicted a thousand-fold increase of smog in the future. 한국어 번역문 1. 현재 매연 방출을 줄이기 위해 이용되고 있는 경험적인 기술들은 공기오염방지법이 요구하는 엄격한 기준을 충족시키지 못해 왔다. 그렇다면, 인구증가가 지속되고 우리가 자동차를 더 많이 소유함에 따른 이 매연의 증가추세는 불가피한 것일까? 연소기관으로 인한 오염의 근본 원인에 관한 최근의 연구를 통해서 우리는 이 문제에 대한 새로운 인식을 터득하게 되었다. Clauser의 연구는 오염을 1천분의 1로 감축할 수 있음을 보여주고 있다. 2. 매연의 주원천은 오염 증가이다. 3. 연구는 현재 수준에서 오염을 줄이는 아무런 가능성도 보여주고 있지 않다. 4. 현재 사용되고 있는 경험적인 기술들은 공기오염방지법에 따른 방출을 줄일 수 있다. 5. 연소기관은 우리 사회의 동력과 매연의 주원천이다. 6. 연소의 기본적인 원인에 대한 연구가 앞으로의 매연의 천배의 중가를 예언하였다. 해석 ※ 有 comma 同格
※ 동격 ① 有 comma 同格은 부분부연 설명이다. ② 無 comma 同格은 강조 구문이다. ※ technological society 기술산업사회
※ the combustion[kəmbsʧ(ə)n] engine 연소기관 ※ empirical [empírik(ə)l] ① 경험(주의)적인, 실험(경험)에 근거를 둔 ex-1) empirical criticism 경험적 비판론 ex-2) empirical idealism 경험적 관념론 ex-3) empirical philosophy 경험 철학 ex-4) empirical knowledge 경험적 지식 ② [논리를 무시하고] 경험만을 내세우는, 경험주의의; 돌팔이 의사 같은
※ emission [imíʃən] ① [액체ㆍ빛ㆍ열ㆍ향기 따위의] 방사, 발산 ② 방사(방출)물 ③ [지폐ㆍ증권 따위의] 발행[액] ④【전자 공학】[엘렉트론의] 방출 ⑤【의학】누정(漏精), 배설[액]. ⑥ 배기(排氣)
※ meet [요구 따위]를 채우다, 만족(충족)시키다 (satisfy), ∼에 부응하다; [부채 따위]를 지불하다 ex-1) meet a person's wishes 남의 희망을 충족시켜 주다 ex-2) meet the case 충분하다, 안성마춤이다 ex-3) meet debts 빚을 갚다 ex-4) meet a bill 어음을 지불하다
※ meet the strict standards 엄격한 기준을 충족시키다
※ Clean Air Act 공기오염방지법 ※ upward [pwərd] ① 위를 향한, 위쪽으로의; 상승하는 ex-1) the upward trend of prices 물가의 상승 경향 ex-2) cast an upward glance 눈을 치떠서 보다 ② 위쪽에 있는, 위쪽의; 상류의 (upstream)
※ inevitable [inévitəbl] 피할 수 없는, 면할 수 없는, 필연적인 ex-1) an inevitable result [어떻게 해도 그렇게 될] 필연적인 결과 ex-2) one's inevitable fate 피할 수 없는 운명
※ population growth 인구증가 ※ combustion pollution 연소기관으로 인한 오염
※ insight [ínsàit] 견식, 식견, 안식, 통찰력 ex-1) a man of keen insight 통찰력이 날카로운 사람 ex-2) have an insight into ∼을 꿰뚫어 보다 = gain an insight into = get an insight into ※ thousand-fold 천배의 ※ the chief source of power and smog 동력과 매연의 주원천 ※ predict [pridíkt] ∼을 예언하다, 예보하다 ex-1) predict a good harvest 풍작을 예언하다 ex-2) predict that a storm is coming 폭풍우가 오는 것을 예보하다
※ 예언하다
|
| 
|
