영어 원문
 
1. The American Revolution is the only one in modern history which, rather than devouring the intellectuals who prepared for it, carried them to power. Most of the signatories of the Declaration of Independence were intellectuals.
2. A revolution, to be successful, must be led by intellectuals.
3. American leftists are generally more intellectual than non-American leftists.
4. The intellectuals who paved the way for the American Revolution were honored.
5. The signers of the Declaration of Independence were all well educated.
 
한국어 번역문
 
1. 미국혁명은 현대사에 있어서 혁명을 준비한 지성인들을 집어 삼켜버린 것이 아니라, 그들을 권력의 자리로 올라서게 한 유일한 혁명이다. 독립선언문에 서명한 대부분의 사람들은 지성인들이었다.
2. 성공하기 위해서는, 혁명은 지성인들이 이끌어야 한다.
3. 미국의 좌익들은 일반적으로 미국 이외의 좌익들보다 더 지적이다.
4. 미국 혁명의 길을 연 지식인들은 존경받았다.
5. 독립선언문의 서명자들은 모두 교육을 잘 받았다.
 
해석

※ devouor [diváuər]

① ∼을 게걸스럽게 먹다, 아귀같이 먹다

ex) devour one's lunch 점심을 아귀같이 먹다

② [화재 따위가] [건물 등]을 완전히 태워버리다, 망치다 (destroy);

[바다ㆍ파도ㆍ어두움 따위가] ∼을 삼켜버리다

ex) Fire devoured the building. 불이 건물을 몽땅 태워버렸다.

③ ∼을 탐독하다; 뚫어지게 보다; 열심히 경청하다

ex) He devours all the books he can lay his hands on.

그는 닥치는 대로 무슨 책이든 탐독한다.

④【수동형으로】∼의 주의ㆍ마음 따위를 빼았다, ∼을 사로잡다

ex) He is devourded by anxiety. 그는 걱정에 사로잡혔다.

= He is devourded with anxiety.

⑤ ∼을 집어삼키다

※ intellectual

식자, 지식인, 인텔리; (종종 the intellectuals) 지식 (인텔리) 계급.

※ carry them to power 그들을 권력의 자리로 올라서게 하다

Most of the signatories of the Declartion of Independence were intellectuals.

독립선언문에 서명한 대부분의 사람들은 지성인들이었다.

※ signatory [sígnətò:ri]

①【형용사】[계약ㆍ조약 따위에] 서명한, 서명 조인한

ex) the signatory powers to a peace treaty 평화 조약의 조인국

②【명사】(signatories) 서명(조인)자; 조약 가맹국.

※ leftist

①【명사】【정치】좌익, 급진 당원.

②【형용사】좌파의, 좌익의, 급진 당원.

※ rightist

①【형용사】보수적인, 우파의, 우익 정당의

②【명사】보수파 사람, 우파

※ intellectual

① 지력의; 지능 (두뇌)적인

ex-1) intellectual faculties 지능

ex-2) an intellectual crime 지능 범죄

ex-3) an intellectual occupation 지적 직업

② 지적인, 총명한

ex) the intellectual class 지식 계급

※ pave [peiv]

① [도로 따위]를 포장하다

ex) pave a street with asphalt 아스팔트로 도로를 포장하다

②【비유적】∼을 덮다

ex) a career paved with good intentions 선의에찬 생애

※ pave the way for N

= pave the way to N

∼에 대해서 길을 열다; ∼을 용이하게 하다; ∼에 대해서 준비하다, ∼을 촉진하다

ex) I hope our discussions will pave the way for a lasting peace.

우리의 토론이 영속적인 평화를 가져다주기를 바란다.

※ signer

① 서명자; (종종 Signer)【美】독립 선언의 서명자.

② 수화(手話) (sign language)를 하는 사람.