|
|
화살촉[단문52<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Arrowheads of great antiquity have been found in many countries where specimens of bows have not survived. 2. In many countries, very ancient arrowheads have been discovered even though examples of bows have not. 3. Few specimens of ancient arrowheads and bows have survived in most countries. 4. A great many ancient bows and arrowheads have been found in a large number of countries. 5. In many countries, the discovery of old arrowheads is dependent upon the survival of old bows. 한국어 번역문 1. 아주 먼 옛날의 화살촉들이 활(의 견본)이 (아직) 발견되지 않은 많은 나라에서 발견되었다. 2. 많은 나라에서 (고대의) 활의 실례(구체적인 예)는 발견되지 않았을 지라도 고대의 화살촉들은 발견되었다. 3. 고대 화살촉과 활의 견본은 대부분의 나라에서 존재하고 있지 않다. 4. 아주 먼 옛날의 화살과 화살촉은 수많은 나라에서 발견되었다. 5. 많은 나라에서 오래된 화살촉의 발견은 오래된 활의 잔존 여부에 달려 있다. 해석 ※ arrowhead [rouhèd] ① 화살촉;【英】화살촉 모양의 도장. ② 쇠귀나물속(屬)의 수초.
※ antiquity [æntíkwiti] ① 낡음, 고색 ex-1) an object of antiquity 고물 ex-2) a family of great antiquity 아주 오래된 집안 ② 먼 옛날, 태고, 고대. ex-1) unknown antiquity 아득히 먼 옛날 ex-2) from immemorial antiquity 태고적부터 ex-3) in remote antiquity 먼 옛날에 ex-4) in classical antiquity [그리스ㆍ로마의] 고대에 있어서 ③【집합적】고대인 ④ (보통 antiquities) 고물, 고기(古器); 고대의 풍습(문화) ex-1) antiquities from China 중국에서 온 골동품 ex-2) forge antiquities 골동품을 모조하다
※ of great antiquity 아주 먼 옛날의
※ bow [bou] 활 ex-1) a bow and arrows 활과 화살 ex-2) drow a bow 활을 당기다 = bed a bow ex-3) string a bow 활에 시위를 달다 ※ specimen [spésimin] ① 견본 (sample) ② 표본 ex) specimens preserved in spirits 알콜 속에 보관된 표본 ③【구어】[특징이 있는] 인물 ex) a queer specimen 괴짜, 별난 녀석 ④【형용사적으로】견본의 ex) a specimen copy of a new book 신간 서적의 견본
※ survive 살아남다; 잔존하다, 존속하다 ex-1) Few of them survives to our time. 그들 중 오늘날까지 살아남은 사람은 거의 없다. ex-2) The custom still survives. 그 풍속은 아직 남아 있다. ※ even if [even though] even if [even though] ＋ 긍정문 “비록 ∼일지라도”ㆍ“설사 ∼이라고 할지라도” ex) Even if you don't like her, you have to help her. 설사 그녀를 좋아하지 않는다고 할지라도 너는 그녀를 도와 주어야 한다.
※ 전체부정
문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다. ∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것. (∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.) 문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문) ex-1) No one would go with me. 아무도 나하고 가려고 하지 않는다. ex-2) Few people are able to understand this poem. 이 시를 이해할 수 있는 사람은 적다. ex-3) There were fewer than thirty. 남은 사람은 30명 이하였다. ex-4) There was little change for the better. 도무지 호전될 기미가 없었다.
|
||||||||||||
| 
|
