We Americans are a nocturnal people. We seek the midnight movie, the neonlighted street, the all-night diner. Sprightly and vivacious at midnight, we are heavy-eyed and irritable at noon, incapable of performing efficiently our daily tasks. Perhaps we would feel better and accomplish more during the day were we, each night at eleven, to bolt our doors from the inside.

해석

We Americans are a nocturnal people.

우리 미국인들은 야행성 국민이다.

※ nocturnal [nakt:rn(ə)l]

① 밤의

ex) nocturnal darkness 야음(夜陰)

②【동물】[동물이] 밤에 활동하는, 야행성의;【식물】[꽃이] 밤에 피는

We seek the midnight movie, the neonlighted street, the all-night diner.

우리는 한밤중의 영화, 네온이 켜진 자리, 철야 문을 연 식당을 찾는다.

※ the midnight movie 심야 영화

※ diner [dáinər]

① 식사하는 사람, 정찬의 손님

② 식당차 (dining car)

③ 식당차 식의 식당, 【미국】간이 식당

Sprightly and vivacious at midnight, we are heavy-eyed and irritable at noon, incapable of performing efficiently our daily tasks.

한밤중에 기운차고 명랑하다가 한낮이면 졸리듯 눈이 게슴츠레해지고 짜증을 내며, 우리의 일과를 능률적으로 수행하지 못한다.

※ sprightly [spráitli]

명랑한, 활기 있는

※ vivacious [vivéiʃəs]

활발한, 쾌활한, 명랑한

※ heavy-eyed 눈이 게슴츠레한, 졸리는듯한

※ irritable [íritəbl]

① 화를 잘 내는, 성마른, 짜증내는

② 민감한, 흥분하기 쉬운

③【생물․생리】자극 반응성의

④【병리】염증을 일으키기 쉬운, 감응성의

※ incapable [inkéipəbl]

① 능력이 없는, 무능한, ∼을 할 수 없는【of】

ex-1) an incapable person 무능한 사람

ex-2) a man incapable of falsehood 거짓말을 못하는 사람

ex-3) incapable of repair 수선을 할 수 없는

ex-4) be incapable of learning foreign languages 외국어를 배울 능력이 없다

② [특히 법률적으로] 자격이 없는

ex) be incapable of being elected 피선거 자격이 없는

Perhaps we would feel better and accomplish more during the day were we, each night at eleven, to bolt our doors from the inside.

아마도 만약 우리가 밤마다 11시에 우리의 문을 안으로 빗장을 질러 잠근다면 낮동안에 더 기분이 좋고 더 많은 일을 해낼 것이다.

※ bolt [boult]

① ∼을 빗장을 질러 담그다, 볼트로 죄다

ex-1) bolt a person in (문에 빗장을 질러) 남을 가두다

ex-2) bolt a person out (문에 빗장을 질러) 몰아대다

②【美】[정당 따위]를 탈퇴하다, 이탈하다; [주의․주장]을 바꾸다

③ [화살 따위]를 쏘다, 발사하다

④ ∼을 느닷없이 말하다, 입밖에 내다, 무심코 말하다

ex) bolt out the truth 사실을 불쑥 말하다

⑤ [음식]을 씹지 않고 먹다

ex) bolt one's breakfast 조반을 들이 삼키다

⑥ [천․벽지 따위]를 감다, 말다

※ 가정법 과거

귀결절	조건절
Perhaps we would feel better and accomplish more during the day	were we, each night at eleven, to bolt our doors from the inside

가정법 과거

① 화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)

“∼하면 …할 텐데.”

조건절	귀결절
If S 一般動詞(過去形)/were	S' would BV should could might

※ 현실적인 용법의 가정법 과거 (가능성 有)

조건절	귀결절
If S 一般動詞(過去形) I was you were he was	S' 一般動詞(過去形)

② 도치법

화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)

“∼하면 …할 텐데.”

조건절	귀결절
Were	S' would BV should could might

ex) Were I you,

=If I were you,

③ 미래의 실현 불가능성을 가정할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)

조건절	귀결절
If S were to BV	S' would BV should could might

※ snack [snæk]

① [정해진 식사 사이에 먹는] 가벼운 식사

② [음식의] 한 입; 몫 (portion)