|
|
동서고금의 어느 영웅도 죽음에 대한 고고한 경멸과 죽음이 주는 모진 고통을 견뎌내는 의연함을 가진 그 인디안을 능가하지 못하리라. [영문 해석 중문 59]
영어 원문 No hero of ancient or modern days can surpass the Indian with his lofty contempt of death and the fortitude with which he sustains its cruelest affliction. 해석 No hero of ancient or modern days can surpass the Indian with his lofty contempt of death and the fortitude with which he sustains its cruelest affliction. 동서고금의 어느 영웅도 죽음에 대한 고고한 경멸과 죽음이 주는 모진 고통을 견뎌내는 의연함을 가진 그 인디안을 능가하지 못하리라.
※ 전체부정 No hero of ancient or modern days can surpass the Indian with his lofty contempt of death
※ 전체부정
문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다. ∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것. (∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.) 문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문) ex-1) No one would go with me. 아무도 나하고 가려고 하지 않는다. ex-2) Few people are able to understand this poem. 이 시를 이해할 수 있는 사람은 적다. ex-3) There were fewer than thirty. 남은 사람은 30명 이하였다. ex-4) There was little change for the better. 도무지 호전될 기미가 없었다.
※ surpass [sərps] ① [양․정도 따위가] ∼을 능가하다, 넘다 ex-1) The sum total greatly surpassed my estimate. 총액은 나의 추산을 훨씬 초과했다. ex-2) The horrors of the battlefield surpassed (all) description. 전쟁의 공포는 필설로 이루 다 표현할 수 없었다. ② [능력․업적 따위가] ∼보다 뛰어나다 ex) He surpassed me in knowledge. 그는 지식면에선 나보다 우월하다.
※ lofty [l:fti] ① 우뚝 솟은, 매우 높은 ex-1) a lofty tree 높이 솟은 나무 ex-2) a lofty peak in the Alps 알프스 산맥의 고봉 ② 고상한, 고결한; 당당한; 지위가 높은 ex-1) a lofty ideal 높은 이상 ex-2) a lofty speech 당당한 연설 ③ 거만한 ex) a lofty manners 거만한 태도
※ contempt [kəntém(p)t] ① 경멸, 멸시, 모욕 ex-1) an object of contempt 경멸의 대상 ex-2) in contempt of ∼을 경멸해서 ex-3) bring contempt upon one's family name 자기의 가명(家名)을 욕되게 하다 ex-4) throw contempt on ∼을 모욕하다 ex-5) feel contempt for ∼을 경멸하고 있다 =have contempt for ex-6) have a person in contempt 남을 모욕하고 있다 =hold a person in contempt ② 경멸당함, 불명예, 치욕 ex-1) fall into contempt 창피당하다 ex-2) bring a person into contempt 남을 모욕하다 ③【법률】모욕 행위, 모욕죄 ex) contempt of court 법정 모욕죄
※ sustain [səstéin] ① [무게]를 떠받치다 ② [무게․부담]을 견디다 ex-1) The breakwater sustained the shocks of waves. 그 방파제는 파도의 충격을 잘 견뎠다. ex-2) No one in the class will sustain comparison with him in English. 영어에 있어서는 학급의 누구도 그와는 비교가 되지 않을 것이다. ③ [손해․상처 따위]를 입다, 받다 ex) sustain severe injuries 심한 상처를 입다 ④ ∼을 속행하다, ∼을 계속하다 ex) sustain a conversation for a long time 장시간 말을 계속하다 ⑤ [시설․생명]을 유지하다; ∼을 부양하다 ⑥ [남]을 북돋우다, 격려하다 ex) Her advise sustained him during his illness. 그는 병(病)중에 그녀의 충고로 기운을 차렸다. ⑦ [정당함]을 지지하다, 시인하다; [소신․진술 따위]를 확증하다 ex) The court sustained him in his claim. 법정은 그의 주장을 인정했다. =The court sustained his claim.
※ fortitude [f:rtit(j)ù:d] [고뇌․결핍․유혹을 이겨내는] 용기, 꿋끗함, 인내, 불굴의 정신
※ affliction [əflíkʃ(ə)n] ① 고통, 고뇌 (distress), 고난, 고생, 불행. ② 고통의 원인, 재앙, 박해.
※ reverence [rév(ə)rəns] ① 외경, 공경 (veneration), 숭배; 존경【for】 ex-1) pray with reverence 경건한 마음으로 기도하다 ex-2) hold a person in reverence 남을 존경하다 ex-3) feel reverence for a person 남에게 존경하는 마음을 품다 ex-4) pay reverence to ∼을 존경하다, ∼에 경의를 표하다 ② 경례 (deep bow); 공손한 태도【to N】 ex) They made a profound reverence to the queen. 그들은 여왕에게 공손히 인사를 올렸다. ③ 존경받기; 위엄, 고위(高位) ④ (Reverence) 성직자에 대한 존칭 ex) His Reverence 스님, 존경하는 목사(신부)님 =Your Reverence ※ regard [rigá:rd] ① 관계, 관련【to N】 ex) His remarks have no special regard to the matter. 그의 말은 그 문제와 특별한 관련은 없다. ② 점, 사항. ex) in this regard 이 점에 대해서는 ③ 주의, 고려, 관심【to․for】 ex-1) have regard to N ∼을 고려하다 =pay regard to N ex-2) with special regard for your safety 너의 안전을 특별히 고려하여 ex-3) without regard to N ∼을 돌보지 않고, ∼에 상관하지 않고 =without regard for ex-4) I declined to make the matter public, out of regard for her parents. 그녀의 부모를 생각해서 그 일을 공개하기를 거부했다. ④ 주목, 응시 (gaze) ex) She looked at the girl with a reproachful regard. 그녀는 책망하는 듯한 눈초리로 그 소녀를 쳐다보았다. ⑤ 존경, 경의【to․for】 ex-1) hold a person in high regard 남을 매우 존경하다 ex-2) hold a person in low regard 남을 매우 존경하지 않다 ex-3) I have a great regard for his opinion. 나는 그의 의견을 대단히 존경하고 있다. ⑥ 호감, 애정【for】 ⑦ (regards) [편지 따위에서] 안부를 전하는 인사, 문안의 전언 ex) Please give my kindest regards to your mother. 어머님께 부디 안부 말씀 전해 주십시오. ex-2) With kind regards. [편지의 말미에 적어] 재배, 경백(敬白). ※ loss [lɔ:s] ① 손실, 손해; 손실물, 손해액 ex-1) meet with a loss ex-2) a dead loss ② 잃음, 상실, 소실(消失) ex-1) the loss of one's eyesight ex-2) without loss of time 당장에 ③ 잃어버림, 분실, 유실 ex) I discovered the loss of the document. 나는 그 서류가 분실되었음을 알았다. ④ 실패, 패배 ex) the loss of a battle 전투에서의 패배 ⑤ 낭비; 감퇴, 쇠퇴, 감손(減損) ex-1) the loss of time 시간의 낭비 ex-2) the loss of health 건강이 나빠짐 ⑥【군대】ⓐ 병력의 손실, 사상[자] ⓑ (종종 losses) 사상자수(數);【보험】사망, 손해 (damages)
※ at a loss ① 난처하여, 어찌할 바를 몰라서 ex) I was at a loss for an answer to the question. 질문에 어찌 대답해야 좋을지 몰랐다. ② 밑지고 ex) sell all the stock at a loss 전체 재고품을 손해를 보고 팔다
※ cut a loss =cut the loss =cut one's losses [손해보는 사업 따위에서] 재빨리 손을 떼다, 적당한 때에 그만두다
※ for a loss 우울하여, 아주 지쳐서
|
|||||||||||
| 
|
