A research study revealed that the white-collar worker was described as extremely concerned about the impression his clothing made on his superiors. Although blue-collar workers were less aware that they might be judged by their clothing, they recognized that any deviation from the accepted pattern of dress would draw ridicule from fellow workers.

해석

A research study revealed that the white-collar worker was described as extremely concerned about the impression his clothing made on his superiors.

한 연구조사의 결과는 정신[사무직] 노동자들이 자기들의 옷이 상급자들에게 주는 인상에 대해서 무척 신경을 쓰고 있다는 것을 보여주었다.

※ a research study 한 연구조사

※ white-collar worker 사무원, 봉급생활자

※ blue-collar worker 육체노동자

※ be concerned about ∼에 신경을 쓰다, ∼을 염려하다

※ impression [impréʃ(ə)n]

인상, 감동, 감명

ex-1) visual impression 시각적인 인상

ex-2) one's first impression 첫인상

ex-3) with a deep impression 깊이 감명하여

ex-4) leave a favorable impression upon a person 남에게 좋은 인상을 남기다

ex-5) make a favorable impression upon a person 남에게 좋은 인상을 주다

※ the impression (which) his clothing[klóuðiŋ] made 그의 옷이 풍기는 인상

※ superior [səpí(:)riər]

① 뛰어난 사람, 우월한 사람

ex) He has few superiors in ceramics.

제도술(製陶術)에 있어서 그보다 우수한 사람은 거의 없다.

② 손윗 사람, 선배, 상관, 웃사람.

ex) a social superior 선배

③【종교】수도원장

④【인쇄】어깨 글자

Although blue-collar workers were less aware that they might be judged by their clothing, they recognized that any deviation from the accepted pattern of dress would draw ridicule from fellow workers.

육체노동자들은 자기들이 옷에 의해서 판단되지나 않을까 하는 것을 덜 의식하지만, 그들은 일반적으로 받여들여지고 있는 옷의 양식으로부터의 탈선이 동료친구들로부터 비웃음을 사리라는 것을 알고 있었다.

※ deviation [dì:viéiʃ(ə)n]

① [방침․기준․본줄거리․바른길․이데올로기 따위에서] 벗어남, 일탈【from】; 일탈 행위

② 치우침, 편의(偏倚); [배 안에 실린 철기류로 인해 발생하는 자침의] 자차(自差)

③【통계】편차

④【물리】[빛의] 편차, 굴곡

⑤【해상 보험】[선박의] 항로 밖의 항로, 항로 이탈.

※ deviation from ∼으로부터의 탈선

※ ridicule [rídikjù:l]

비웃음, 조소(嘲笑), 조롱, 놀림.

ex-1) in ridicule of a person 남을 비웃어서

ex-2) bring a person into ridicule 남을 비웃다, 놀리다

=cast ridicule upon a person

=hold up a person to ridicule

=turn a person to ridicule

=turn a person into ridicule

※ indifference [indíf(ə)rəns]

① 무관심, 태연, 냉담

ex-1) He treated my request with indifference. 그는 내 청에 냉담하게 대했다.

ex-2) indifference to the sufferings of others 남의 고통에 대한 무관심

=indifference toward the sufferings of others

ex-3) show indifference to N ∼에 관심을 보이지 않다

② 하찮은 일, 중요하지 않은 일, 사소함

ex) Whether we gain or lose is a matter of indifference.

이득을 보든 손해를 보든 사소한 일이다.

③ 무차별, 균등, 공정; 불편(不偏), 공평, 중립 (neutrality)

ex) decide with indifference 공평하게 판정하다

④ 평범, 보통 (mediocrity), 나쁘지도 좋지도 않음; 비슷비슷함

※ indignation [ìndignéiʃ(ə)n]

[부정․비열․비행 따위에 대한] 분노, 분개, 비분, 의분

ex-1) public indignation at a treason 반역에 대한 공분

ex-2) indignation with a wretched person 비열한에 대한 분격

=indignation against a wrectched person

ex-3) indignation over ill-treatment 학대에 대한 분노

ex-4) He came in indignation. 그는 분연히 찾아왔다.

※ sympathy [símpəθi]

① 동정, 연민, 가엾게 여김; 조위(弔慰), 문상【with․for】

ex-1) a letter of sympathy 조문의 편지

ex-2) feel sympathy for a person 남에게 동정하다

② 공감, 동감, 공명; 찬성 (approval)【with】

③ 조화, 일치 (agreement)

ex-1) in sympathy with ∼과 일치하는

ex-2) out of sympathy with ∼과 일치하지 않는

④【생리】교감 [작용]

⑤【물리】공명