|
|
인체의 그 어느 것 하나도 유효성이 증가하는 쪽으로 발전하고 있지 않다는 것이 확실하다. [영문 해석 중문 78]
영어 원문 Not one organ of the human body is surely known to be evolving toward increased effectiveness. Man's hands, which next to his brain have been his most valuable asset, are not destined in the future to be the indispensable adjuncts of the mind as they were in the past. Because modern machinery all but manipulates itself, they can only be expected to degenerate with the rest of the human body. The brain itself seems fated to grow no better. 해석 Not one organ of the human body is surely known to be evolving toward increased effectiveness. 인체의 그 어느 것 하나도 유효성이 증가하는 쪽으로 발전하고 있지 않다는 것이 확실하다.
※ human body 인체
※ evolve [iválv]【자동사】 전개하다 (develop); [연극 따위의 줄거리가] 진전하다; 진화하다 ex-1) evolve into ∼으로 진화하다 ex-2) evolve out of ∼에서 진화(발달)하다
※ effectiveness [iféktivnis] 유효, 호과적임.
※ 어부정 (※ 否定 倒置가 이루어지지 않는다.)
① 부정부사 ＋ S
ex-1) Not many people came to the party. 많은 사람들이 파티에 가지 않았다. ex-2) Hardly anybody thinks so. 그렇게 생각하는 사람은 거의 없다. ex-3) Scarcely a day passes without traffic accidents. 교통 사고가 없는 날이 거의 없다.
② 부정 한정사․부정부사 ＋ N
ex-1) a man of few words 말수가 적은 사람 ex-2) a man of few habits 별다른 버릇이 없는 사람 ex-3) I have few friends here. 이 곳에는 친구가 거의 없다. ex-4) They had few or no opportunities. 그들에게는 기회가 거의 없었다. ex-5) I made the fewest mistakes. 나는 틀린 데가 가장 적었다. ex-6) have little water 물이 거의 없다 ex-7) have little money 돈이 거의 없다 ex-8) have little hope 희망이 거의 없다 ex-9) have little concern 거의 관심이 없다 ex-10) She had very little experience in business. 그녀는 실무경험이 거의 없었다. ex-11) There is but little hope. 가망이 거의 없다. ex-12) This is an accident rarely met with. 이것은 보기 드문 사건이다. ③ 준동사의 부정 준동사를 부정할 적에는 앞에 not을 넣어서 어부정을 한다.
Man's hands, which next to his brain have been his most valuable asset, are not destined in the future to be the indispensable adjuncts of the mind as they were in the past. 두뇌 다음으로 가치있는 자산이었던 인간의 손은 과거처럼 두뇌에 필요불가결한 부속물로 미래에는 남아 있지않게 될 운명에 놓여있다.
※ next to his brain 두외 다음으로
※ next to N ① ∼과 나란히, ∼에 이어 ex) In English he is next to none. 영어는 그가 클라스 제1이다. ② 거의 (almost) ex-1) next to impossible 거의 불가능한 ex-2) buy a thing for next to nothing 물건을 거의 공짜로 사다 ex-3) He was next to a beggar. 그는 걸인이나 다름없었다.
※ asset [set] ① 유용한 것(자질), 가치있는 것, 이점 ② 재산의 하나 ③ (assets) ⓐ【법률】[회사 따위의] 자산, 재산 ex) assets and liabilities 자산과 부채 ⓑ【회계】[회사의] 재산 목록 ⓒ【법률】[부채 상각․유증(遺贈)에 충당해야 할] 유산, 재산 ④ 보물
※ destine [déstin] ① [어떤 목적이나 용도를 위해] ∼을 미리 정해 두다, 따로 두다 (set apart) ex) destine the day for a reception 그 날을 환영회날로 정해 두다 ②【보통 수동형으로】∼을 운명짓다; ∼의 장래를 정하다; ∼행(行)이다 ex-1) a ship destined for Hongkong 홍콩행의 배 ex-2) be destined to failure 실패할 운명이다 ex-3) be destined for the ministry 성직에 들어갈 운명이다 =be destined to enter the ministry ex-4) We were destined never to meet again. 우리는 다시 만나지 못할 운명이었다.
※ indispensable [ìndispénsəbl] ① 절대로 빼놓을 수 없는, 없어서는 안 되는, 필수의, 긴요한 ex-1) Air is indispensable to life. 공기는 생명에 꼭 필요하다. ex-2) This dictionary is indispensable for public libraries. 이 사전은 도서관에서는 없어서는 안 되는 것이다. ② [법률․의무 따위가] 피할 수 없는, 소홀히 할 수 없는 ex) an indispensable responsibility 피할 수 없는 책임
※ the indispensable adjuncts of the mind as they were in the past. 과거처럼 두뇌에 필요불가결한 부속물
※ adjunct [ʤʌŋkt] ① 부가물, 부수품【to】 ② 조수 (assistant) ③【문법】부가사(詞․辭) [다른 말에 부속되는 수식어(구)] ④【논리】속상(屬象), 첨성(添性)
Because modern machinery all but manipulates itself, they can only be expected to degenerate with the rest of the human body. 현대의 기계류들은 거의 스스로 조작이 가능하기 때문에 손은 인체의 잔여부분과 더불어 퇴화될 것으로 여겨진다.
※ all but ① ∼을 제외하고는 모두 ② 거의, 하마터면 (nearly, almost) ex) My dog was all but run over by a car. 내 개는 하마터면 차에 치일 뻔했다. ※ nothing but =nothing except 단지 ∼뿐 (only); ∼에 지나지 않다 ex) Nothing but endeavor can solve the problem. 오로지 노력만이 그 문제를 해결할 수 있다.
※ manipulate [mənípjulèit] ① [기계 따위]를 잘 다루다, 조작(操作)하다 ex) manipulate levers 지레를 조작하다 ② [사람]을 조종하다, 끌고 다니다; [시장․여론 따위]를 부정한 수단으로 조작하다 ex-1) manipulate voting 투표를 조작하다 ex-2) manipulate the market 시장 가격을 조작하다 ③ [수자․장부 따위]를 속이다, 조작하다 ex) He manipulated the account to conceal his theft. 그는 자기의 도둑질을 감추기 위해 계정을 속였다.
※ degenerate [diʤénərèit] ① 퇴화하다, 퇴보하다; 타락하다 (deteriorate) ex-1) Young men of his generation were degenerating. 그와 같은 세대의 젊은이들은 타락하고 있었다. ex-2) degenerate into commonplace 평범한 경지에 떨어지다, 진부하게 되다 ②【생물】퇴화하다
※ with the rest of the human body 인체의 잔여부분과 더불어
The brain itself seems fated to grow no better. 두뇌도 더욱 나아질 것으로 기대할 수 없다.
※ fate [feit] 【수동형으로】∼을 운명짓다 ex-1) be fated to be a poet 시인이 될 운명이다 ex-2) It was fated that she should remain a spinster. 언제까지나 노처녀로 있는 것이 그녀의 운명이었다. ※ strengthen [stréŋ(k)θ(ə)n] 【타동사】 ① ∼을 강하게 하다, 튼튼하게 하다, 강화하다, 증강하다 (reinforce); ∼을 증원하다 ex) strengthen a bridge 다리를 견고하게 하다 ② ∼을 격려하다, 활기차게 하다 (encourage) 【자동사】 ① 강해지다; 증원하다 ② 활기차다 ※ decrease [dikrí:s] ①【자동사】[서서히] 감소하다, 줄다; 저하하다, 쇠하다 ex-1) His influence slowly decreased. 그의 영향력은 서서히 쇠퇴했다. ex-2) decrease in value 가치가 떨어지다 ②【타동사】[서서히] ∼을 감소하다, 줄이다 ex) decrease the amount of coal used 석탄 사용량을 줄이다 ※ diversify [div:rsifài] ① [모양․성질]을 달리하다; ∼에 변화를 주다; ∼을 다양화하다 ② [기업이] [활동 분야․투자]의 대상을 넓히다 ※ divulge [divlʤ] [비밀 따위]를 누설하다; [나쁜 짓 따위]를 적발하다
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
