The average Chinese has traditionally looked upon government as a nuisance. Government is thought to exist largely for the benefit of the rulers. People seem to have little love for the government or those connected with it. Whereas there

is great emotional loyalty to China, there seems to be little sense of loyalty to support the administration in power.

해석

The average Chinese has traditionally looked upon government as a nuisance.

일반 중국인들은 전통적으로 정부를 성가신 존재로 간주해 오고 있다.

※ look upon A as B

A를 B로 간주하다

※ nuisance [n(j)ú:sns]

① 폐단, 불쾌; 남에게 폐가 되는 행위(사람), 귀찮은 사람; 해 (harm)

ex-1) nuisance value 불쾌치(不快値)

ex-2) the index number of nuisance 불쾌 지수

ex-3) make a nuisance of oneself 남에게 폐를 끼치다, [남에게] 성가신 존재가 되다

=make oneself a nuisance

ex-4) What a nuisance! 아이 귀찮아! 성가셔!

ex-5) (Commit) No Nuisance!【英】【게시】소변 금지; 쓰레기 버리지 말것.

ex-6) You must not make yourself a nuisance to others. 남에게 폐를 끼치지 말아.

②【법률】불법 방해, 안거(安居) 방해

ex-1) a public nuisance 공적인 불법 방해

ex-2) a private nuisance 사적인 불법 방해

ex-3) the Inspector of Nuisance【英】보안관 [공중에게 폐가 되는 것을 단속한다]

Government is thought to exist largely for the benefit of the rulers.

정부는 주로 통치자들의 이익을 위해서 존재하는 것으로 생각되고 있다.

People seem to have little love for the government or those connected with it.

국민들은 정부나 정부와 관련된 사람들에 대해서 별로 애정을 갖지 않는 것 같다.

Whereas there is great emotional loyalty to China, there seems to be little sense of loyalty to support the administration in power.

중국(이라는 국가)에 대해서는 감정적인 충성심이 대단한데 반해서 현 행정부를 지지하는 충성심은 적은 것처럼 보인다.

※ whereas [(h)wɛ(:)rz]

① 그런데, ∼한데, ∼에 반해서 (while)

ex) She is slender, whereas her sister is fat.

여동생은 뚱뚱한데 그녀는 호리호리하다.

② ∼이기 때문에; ∼한 사실로 미루어

(※ 공문서 전문(前文)에 쓴다.)

※ sense of loyalty 충성심

※ the administration in power 현 행정부