|
|
제왕절개에 의한 분만이 지난 10년동안 너무나 많이 대두되어서 전국적인 의한 논쟁을 유발하고 있다. [영문 해석 중문 79]
영어 원문 Caesarian deliveries have risen so dramatically in the last decade that the procedure has stirred a nationwide medical controversy. Consumer groups charge that many C-sections are unnecessary and done to fit the convenience of the obstetrician's schedule. Physicians argue that wider use of Cesarians has helped lower maternal and infant death rates in high-risk pregnancies. 해석 Caesarian deliveries have risen so dramatically in the last decade that the procedure has stirred a nationwide medical controversy. 제왕절개에 의한 분만이 지난 10년동안 너무나 많이 대두되어서 전국적인 의한 논쟁을 유발하고 있다.
※ Caesarian [si(:)z(:)riən] (=Caesarean) ①【형용사】케사르(시저)의; 제왕(황제)의; 독재 군주의(적인) ②【명사】(때로 caesrian) =Caesarean section
※ Caesarean section 제왕절개술 =Caesarean operation
※ dramatically [drəmtikəli] ① 극적으로, 연극처럼 ② 연극조로
※ in the last decade 지난 10년동안
※ stir a nationwide medical controversy 전국적인 의학 논쟁을 유발하다
※ stir [stə:r] ① ∼을 휘젓다, 뒤섞다 ex-1) stir one's milk with a spoon 숟가락으로 우유를 휘젓다 ex-2) stir smoldering coals with a poker 부지깽이로 연기가 나는 석탄을 휘젓다 ex-3) stir vinegar into salad oil 초를 샐러드 기름에 넣어젓다 ② ∼을 흔들다, 움직이다; ∼을 옮기다 ex-1) do not stir an eyelid 눈 하나 깜짝하지 않다, 까딱도 하지 않다 ex-2) do not stir a finger 조금도 노력하지 않다 ③ ∼을 각성시키다, ∼을 분기시키다 (rouse)【up】 ex) Stir yourself. 분발해라. ④ ∼을 흥분시키다, 감동시키다; ∼을 자극하다, 선동하다 ex-1) stir a person's blood 남을 흥분시키다, 열중시키다 ex-2) stir up one's imagination 상상력을 자극하다 ex-3) stir up one's desires 욕망을 자극하다 ex-4) stir up the people to revolution 국민을 선동하여 혁명을 일으키게 하다
※ delivery [dilív(ə)ri] ① [편지․물품 따위의] 배달, [∼] 편; 배달물. ex-1) special delivery 속달(편) =express delivery ex-2) by the first delivery 제1편으로 ex-3) on delivery 배달시에 ex-4) a delivery area 배달 구역 ex-5) a delivery certificate 배달증명서 ex-6) How many deliveries are there in this town every day? 이 도시에서는 매일 몇 차례 우편 배달이 있느냐? ② 인도, 양도 (surrender); 포기, 넘겨줌;【법률】[증서에 의한] 정식 양도; 교부 ex-1) a delivery order 하물 인도 지시서 [略 D.O.] ex-2) delivery on arrival 착하(着荷) 인도 ex-3) delivery on term 정기 인도 ex-4) delivery of a citadel 성채(城砦)의 명도 ex-5) take delivery of a goods 물품을 인수하다 ③ 진술, 발언 (utterance); 말솜씨, 연솔솜씨, 구변 ex-1) a good delivery 훌륭한 말솜씨 ex-2) a poor delivery 서툰 말솜씨 ex-3) a telling delivery 듣는 이의 마음에 호소하는 말솜씨 ex-4) Both the matter and the delivery were excellent. 논지와 말솜씨가 모두 훌륭했다. ex-5) The delivery of his address took 15 minutes. 그의 연설은 15분 걸렸다. ④ 분만, 출산 ex-1) a difficult delivery 난산 ex-2) an easy delivery 순산 ⑤ 투구(投球) [솜씨]; 사출 [솜씨] ex) the fine delivery (of a ball) (투수 등의) 깨끗한 투구 폼 ⑥ 석방, 해방 (release); 구조, 구출 (rescue) ex) the delivery of a captive from a dungeon 지하 감옥에서 포로를 구출하기
※ controversy [kántrəv:rsi] 논의, 토론 (debate), 논쟁; 언쟁. ex-1) academic controversy 학문상의 논쟁 ex-2) a subject of controversy 논쟁의 주제 ex-3) That is the fact beyond controversy. 그것은 논쟁의 여지가 없는 사실이다. =That is the fact out of controversy. =That is the fact without controversy. ex-4) be in (a) controversy with a person 남과 논쟁하고 있는 중이다 ex-5) enter into (a) controversy with a person 남과 논쟁을 시작하다, 남과 논쟁을 벌이다 ex-6) hold a controversy with a person on a matter 어떤 일에 관해서 남과 논쟁하다 =hold a controversy against a person on a matter
Consumer groups charge that many C-sections are unnecessary and done to fit the convenience of the obstetrician's schedule. 수효자측에서는 많은 제왕절개가 불필요하며 산부인과 의사의 편의를 위해 행해지고 있다고 주장한다.
※ consumer groups 수효자측
※ charge [ʧa:rʤ] ∼을 비난하다, 나무라다; 고소(고발)하다; [죄 따위]를 뒤집어 씌우다, ∼의 탓으로 돌리다 ex-1) charge a crime on her 그 죄를 그녀의 탓으로 돌리다 ex-2) He was charged with a crime. 그는 기소되었다.
※ charge․accuse․indict․impeach
※ obstetrician [àbstitríʃ(ə)n] 산부인과 의사
Physicians argue that wider use of Cesarians has helped lower maternal and infant death rates in high-risk pregnancies. 의사들은 제왕절개를 많이 하는 것은 위험도가 높은 임신의 경우에 산모나 태아의 사망율을 줄이는데 도움을 준다고 주장하고 있다.
※ maternal [mət:rn(ə)l] ① 어머니의; 어머니로서의; 어머니다운 ex) maternal love 모성애 ② 어머니에게서 이어받은 ③ [혈연이] 모계(외가)의 ex) maternal grandparents 외조부모(外祖父母)
※ death rates 사망률
※ high-risk pregnancies 위험도가 높은 임신
※ pregnancy [prégnənsi] ① 임신 ② [사상․기지 따위의] 풍부, 충실; 함축성이 풍부함 ③ 다산(多産), 풍요
※ infant [ínfənt] 【명사】 ① 유아, 갓난아기 (baby) ②【법률】미성년자 (minor) ③ 초심자, 초학자 (begginer) 【형용사】 ① 유아의; 어린, 유소한 ex) infant years 어린시절, 유아기 ② 초기의, 요람기의 ex) an infant industry 초기 산업 ③ 미성년의 (minor)
※ paternal [pət:rn(ə)l] ① 아버지의, 아버지로서의, 아버지다운 (fatherly) ex-1) paternal love 부성애 ex-2) I am still under my paternal roof. 나는 아직도 아버지한테 얹혀서 산다. ② [혈연이] 아버지쪽의 ex) one's paternal relative 아버지쪽 친척 ③ 아버지로부터 물려받은 ex) the paternal estate 아버지로부터 물려받은 재산 ※ adolescent [do(u)lésnt] ①【형용사】청년기의, 젊음이 넘치는 (youthful) ②【명사】청년, 젊은이 ※ untimely [ʌntáimli] 【형용사】 ① 철아닌, 때아닌 ex) The untimely snow is falling. 때아닌 눈이 내리고 있다. ② 너무 이른, 때가 이른, 시기 상조인, 미숙한 ex-1) an untimely birth 조산(早産) ex-2) an untimely death 요절 ③ 계제가 나쁜, 시기를 얻지 못한 (ill-timed) ex) an untimely joke 시기에 맞지 않는 농담 【부사】 제때(철)가 아니게; 너무일찍; 미숙하게; 공교롭게
|
| 
|
