The city tends to become the new country's major point of contact with the “outside” world. The new nation attracts political representatives from other countries. Correspondingly, the city that stands at the head of the emerging country plays a very important role in providing a proper image of the new country to the outsider.

해석

The city tends to become the new country's major point of contact with the “outside” world.

그 도시는 신생국과 외부세계와의 중요한 접촉지점이 되어가는 경향이 있다.

※ major point of contact with ∼와의 중요한 접촉지점

The new nation attracts political representatives from other countries.

이 신생국은 다른 나라로 부터 많은 정치적 대표자들을 끌어들이고 있다.

Correspondingly, the city that stands at the head of the emerging country plays a very important role in providing a proper image of the new country to the outsider.

따라서, 신생국의 수도인 이 도시는 외국인에게 신생국의 적절한 이미지를 주는데 있어서 매우 중요한 역할을 한다.

※ correspondingly [k:rispándiŋli]

따라서

※ stand [stænd]

[∼에] 있다, 위치하다

ex-1) Westminster Abbey stands on the Thames. 웨스트민스터 사원은 템즈 강가에 있다.

ex-2) The village stands against the hill. 마을은 언덕을 마주보고 있다.

※ stand at

① ∼에 서다

② ∼을 나타내다

③ ∼을 주저하다

※ emerge [im:rʤ]

① [물속․어둠속 따위에서] 나오다, 나타나다, 출현하다 (appear)

ex-1) As the clouds drifted away the sun emerged.

구름이 흘러가자 태양이 나왔다.

ex-2) The full moon will soon emerge from behind the clouds.

보름달이 곧 구름 뒤편에서 모슴을 나타낼 것이다.

② [빈곤․무명의 처지 따위에서] 벗어나다, 일어서다, 부상하다

ex-1) emerge from poverty 가난을 딛고 일어서다

ex-2) emerge from difficulty 곤란을 타개하다

③ [문제․곤란 따위가] 생기다; [새로운 사실 따위가] 분명해지다

ex-1) A touchy question emerged. 골치 아픈 문제가 일어났다.

ex-2) The truth will finally emerge. 진실은 결국 밝혀질 것이다.

※ the emerging country 신생국

※ play a very important role 매우 중요한 역할을 하다

※ nevertheless [nèvərð(ə)lés]

그럼에도 불구하고, 그래도 역시

※ surprisingly [sərpráiziŋli]

놀랄만큼; 의외로.

※ ultimately [ltimitli]

최후로, 궁극적으로 (finally)