영어 원문

In the nineteenth century many people accepted as scientifically valid not only face-reading, or physiognomy, but also head-reading, or phrenology. The bumps on a person's cranium, they thought, revealed his or her personality; so did the shape of the mouth or the tilt of the nose. Today's thinking has it that what goes on in the brain does not depend on the face, and yet, just as astrology continues to flourish in a scientific world, so too does “phys/phren,” as the combination has come to be called, remain with us in the 1980's.
 
 
 

주제

관상학과 골상학은 오늘에도 계속 받아들여지고 있다.

해석

In the nineteenth century many people accepted as scientifically valid not only face-reading, or physiognomy, but also head-reading, or phrenology.

19세기에는 많은 사람들이 안면판독 혹은 관상학 뿐만아니라 두개골 판독 혹은 골상학까지도 과학적으로 타당할 것이라고 받아들였다.

※ face-reading 안면판독

※ physiognomy [fìziá(g)nəmi]

① [특히 성격을 나타내는] 얼굴, 생김새, 인상 (countenance)

② 인상학, 관상학 (anthroposcopy)

③ [물건의] 외면적 특징, 외형, 외관

ex) the physiognomy of a mountain 산의 외관(外觀), 산용(山容)

※ head-reading 두개골 판독

※ phrenology [frináləʤi] 골상학

The bumps on a person's cranium, they thought, revealed his or her personality; so did the shape of the mouth or the tilt of the nose.

그들은 어떤 사람의 두개골의 융기가 그의 성격을 드러낸다고 생각했다; 입모양이나 코의 기울기 역시 마찬가지였다.

※ bump [bʌmp]

① 부딪치기, 부딪히기, 충돌(collision);【보트】추돌(追突)

② 부딪는(부딪히는) 소리; 쿵, 쾅, [차의] 덜컥덜컥 소리

ex) with a bump 쾅하고

③ 타박상, 혹(swelling, lump), 좌상(挫傷)

ex) a bump of one's head 머리의 혹

④ [도로 따위의] 융기, 돌기, 장애물;【골상(骨相)】두개골의 융기;

[골상학의 어떤 종류의] 재능, 능력, 직감(faculty)

ex-1) a bump on a road 도로의 융기

ex-2) She has no bump of locality. 그녀는 길눈이 어둡다.

ex-3) He has no bump of mathematics. 그에게는 수학의 재능이 없다.

⑤【항공】악기류, 범프 [비행기를 뒤흔드는 상승 기류]

⑥【美속어】격상(격하), 승진(강등); 승급

⑦【美속어】범프 [스트리퍼가 하반신을 앞으로 내밀듯이 움직이기]

※ cranium [kréiniəm]

① 두개, 두개골

②【익살】머리

※ tilt [tilt]

경사(slant)

ex-1) give it a tilt 그것을 기울이다

ex-2) have a tilt to the south 남쪽으로 기울다

Today's thinking has it that what goes on in the brain does not depend on the face, and yet, just as astrology continues to flourish in a scientific world, so too does “phys/phren,” as the combination has come to be called, remain with us in the 1980's.

오늘날의 생각은 두뇌에서 일어나고 있는 것이 얼굴에 의존하지 않는다는 것이다. 그럼에도 불구하고 점성학이 과학 세계에서 계속 번성하는 것과 꼭 마찬가지로 두 단어의 결합으로 불리워지게 된 관골상학도 1980년대에 우리들과 함께 계속 남아있다.

※ have it that S ＋ V ∼라고 주장하다, 말하다

ex) He will have it that he is honest.

그는 그가 결백하다고 말할 것이다.

※ astrology [əstráləʤi]

점성학, 점성술

※ phys/phren 관상, 골상학

=physiognomy and phrenology

※ prophetic [prəfétik]

① 예언자의; 예언자적인

② 예언의, 예언적인

③ 전조의

※ not 초점부사 A but (also) B【등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)․기점 B】

not	초점부사	A	but	(also)【2】 (equally)【2】 (as well)【3ㆍ문미】	B
	only just merely simply
not	just	A	;【문어체․서류체】		B
not	only	A	.【대상이 같을 때․서류체】		B

ex-1) Not only you but also he is tall.

당신 뿐만 아니라 그 사람도 키가 크다.

ex-2) She is not only beautiful but also intelligent.

그녀는 용모가 아름다울 뿐만 아니라 총명하기도 하다.

ex-3) He is not only wise. He is industrious.

그 사람은 현명할 뿐만 아니라 부지런하다.

ex-4) She is not only beautiful but also attractive.

=She in not only beautiful. She is attractive.

그녀는 예쁠 뿐만 아니라 매력이 철철 넘치는(애교가 있는) 여자다.