영어 원문

For nearly a century before there was such a thing as a space program, a view of space was possible. People could see detailed views of the Moon, explore Mars, and study the geometric beauty of Saturn's rings. All of this was made possible by a small group of artist-astronomers who made a career of illustrating how other worlds in space might look.

Lucien Rudaux, a French artist, was the first to combine his artistic talents with his knowledge of astronomy. His paintings show a mixture of skilled observations, brilliant imagination, and painstaking attention to detail. As a result, many of his works have come surprisingly close to actual conditions on distant planets. His painting of Mars included moonlike craters that were first photographed by the Mariner 4 probe in 1965. His 1930 painting of a dust storm looks remarkably like a photograph of a storm taken by Orbiter 2 in 1976. The artist-astronomers, including Rudaux, stiumulated interest in outer space by painting what eventually turned out to be precise portraits of the planets.

주제

우주탐험시대 이전에 우주미술가들이 그린 혹성들의 정확성에 대한 경탄.

해석

【Paragraph 1】

For nearly a century before there was such a thing as a space program, a view of space was possible.

우주탐험계획과 같은 것이 존재하기 전 거의 1세기 동안에도 우주의 관측이 가능했다.

※ space program 우주계획

People could see detailed views of the Moon, explore Mars, and study the geometric beauty of Saturn's rings.

사람들은 달의 상세한 모습을 볼 수 있었고, 화성을 탐험했고, 토성고리의 기하학적인 아름다움을 연구할 수 있었다.

※ detailed [dí:teild]

세부에 걸친, 자세한; 상세한 (minute)

ex) a detailed problem 세부에 걸친 문제

※ see detailed views of the Moon 달의 상세한 모습을 보다

※ geometric [ʤì:əmétrik] 기하학적인

※ Saturn [stərn] 토성

All of this was made possible by a small group of artist-astronomers who made a career of illustrating how other worlds in space might look.

이런 모든 것은 우주안의 다른 세계들이 어떻게 보이는가를 예시하는 것을 직업으로 삼았던 소수그룹의 천문미술가들에 의해 가능하게 되었다.

※ artist-astronomer 천문미술가

【Paragraph 2】

Lucien Rudaux, a French artist, was the first to combine his artistic talents with his knowledge of astronomy.

불라서 미술가 Lucien Rudaux는 그의 예술적 재능과 천문학적 지식을 처음으로 결부시킨 사람이었다.

※ combine A with B

A와 B를 결합하다

His paintings show a mixture of skilled observations, brilliant imagination, and painstaking attention to detail.

그의 그림들은 숙련된 관찰, 뛰어난 상상력, 그리고 세부에 쏟은 고심한 주의력의 조화를 보여준다.

※ skilled [skild]

① 숙련된, 노련한, 능란한; 특수 기술을 가지고 있는【in】

ex-1) a skilled workman 숙련공; 특수 기능공

ex-2) He is skilled in speech. 그는 이야기하는 데 익숙해 있다.

ex-3) He is skilled in teaching. 그는 노련하게 잘 가르친다.

② [일이] 숙련을 요하는, 특수 기술을 요하는

ex) skilled work 숙련을 요하는 일

※ skilled observations 숙련된 관찰

※ brilliant [bríljənt]

① 빛나는, 눈부신, 찬란한

ex) a brilliant gem 찬란히 빛나는 보석

② 훌륭한, 빛나는 (splendid)

ex-1) a brilliant achievement 빛나는 업적, 위업

ex-2) a brilliant idea 멋진 생각

③ 재기에 넘치는

ex) a brilliant mind 뛰어난 재능, 천재

※ brilliant imagination 뛰어난 상상력

※ painstaking [péinztèikiŋ]

① 힘이 드는, 애쓴

ex) a painstaking work 애쓴 작품, 노작(勞作)

② 근면한, 애쓰는 (diligent), 공들이는

ex) She is painstaking in her work. 그녀는 일에 몸을 아끼지 않는다.

※ painstaking attention to detail 세부에 쏟은 고심한 주의력

As a result, many of his works have come surprisingly close to actual conditions on distant planets.

그 결과 그의 많은 작품들은 멀리 떨어진 혹성의 실제상태에 놀라울 정도로 유사하다.

※ come close[klous] to N ∼와 유사하게 되다

His painting of Mars included moonlike craters that were first photographed by the Mariner 4 probe in 1965.

그가 그린 화성의 그림에는 1965년 탐사우주선 마리너 4호가 처음으로 촬영했던 달모양의 분화구들이 포함되어 있다.

※ Mars [ma:rz]【천문】화성(火星)

※ crater [kréitər]

분화구; [달의] 환상산(環狀山), 크레이터

※ probe [proub]

① [외과용의] 탐침(探針)

② 시험(test), 시도(trial)

③【美】[불법 행위 적발을 위한] 조사

④ 공중 급유용 파이프; 우주 탐사용 로켓, 우주 탐측기(探測機)

His 1930 painting of a dust storm looks remarkably like a photograph of a storm taken by Orbiter 2 in 1976.

그가 1930년에 그린 모랫바람의 그림은 1976년 Orbiter 2호가 찍은 폭풍의 사진과 놀라울 정도로 비슷하다.

※ dust storm 황진

The artist-astronomers, including Rudaux, stiumulated interest in outer space by painting what eventually turned out to be precise portraits of the planets.

Rudaux를 포함한 천문 미술가들은 혹성들의 정확한 묘사로 결국 판명된 것들(혹성들의 그림들)을 그려냄으로써 외계에 대한 흥미를 자극했다.

※ stimulate [stímjulèit]

∼을 자극하다, [남]을 자극하여 ∼하게 하다, 고무하다, 격려하다

ex-1) High wages stimulated the national economy.

고임금이 국가 경제를 자극했다.

ex-2) Praise stimulates students to work hard.

칭찬을 하면 학생들은 자극을 받아 열심히 공부하게 된다.

※ outer space 외계(外界)

※ turn out 판명되다