영어 원문

Until recently, the ability to make tools was considered one of the characteristics that distinguished humans and their ancestors from all other animals. In 1964, Dr. Jane M. Goodall shattered this belief when she observed that chimpanzees in the African forest frequently make simple tools for catching termites. The ape first looks for the right materials. It carefully selects a twig of the correct size and shape and then strips off the leaves. This the ape inserts into a hole in the termite nest. When the twig is pulled out, it is covered with delectable insects.
 
 

주제

도구제작의 능력 여부로 인간과 동물을 구별했던 기존의 믿음이 깨어졌다.

해석

Until recently, the ability to make tools was considered one of the characteristics that distinguished humans and their ancestors from all other animals.

최근까지만 해도, 도구를 만드는 능력은 인간과 그 조상들을 다른 동물들과 구별해주는 특징의 하나로 간주되어 왔다.

※ make tools 도구를 만들다

※ distinguish A from B

A와 B를 구별하다

※ 후치수식

명사	to BV
the ability	to make tools

※ ancestor [nsestər]

조상, 선조

※ 후치수식

(뒤에서 명사를 꾸며 주는 것.)

(1) 형용사의 중복

① 2개 이하 ⇒ 전치수식

ex) She is a beautiful and attractive girl / woman. (그녀는 아름답고 매력적인 소녀 / 여자이다.)

② 3개 이상 ⇒ 후치수식

ex) She is a girl / woman beautiful, attractive, intelligent, charming and elegant. (그녀는 아름답고 매혹[매력]적이고 지적이고 매력적으로 고상한 여자이다.)

※ 영어는 긴 것은 질색이기 때문에, 길게 나오게 되면 전부 다 뒤로 뽑는 속성이 있다.

(2) 후치형용사

※ 형용사는 사람에게 쓰는 형용사ㆍ물건에게 쓰는 형용사가 따로 있고,

피수식어 앞에 써야 쓰는 형용사ㆍ피수식어 뒤에 쓰는 형용사가 따로 있다.

※ a자로 시작하는 형용사는 이유 여하를 막론하고 뒤 쪽에 후치로 쓴다.

전치형용사 수식	=	후치형용사 수식
a sleeping baby (잠자고 있는 아기)		a baby asleep (잠자고 있는 아기)

ex) alike, alive, asleep, available, awake

(3) 부정대명사

부정대명사	―thing ―body ―one
each every all some any no	thing body one

※ 어미가 thing, body, one으로 끝나는 부정대명사를 꾸며줄 적에는 반드시 형용사는 뒤에서 꾸며 준다.

※ 발음상의 문제로 후치 수식.

ex-1) Eat something nice[good].

(뭐 좀 좋은 거 먹어.)

ex-2) Eat something special.

(특별난 걸로 먹어.)

ex-3) Eat something expensive.

(비싼 걸로 좀 먹어.)

ex-4) I want to tell you something important.

(내가 너에게 중요한 말은 좀 말하고 싶다.)

ex-5) There is something important.

(중요한 일이 있습니다.)

※ Please, eat ∼. 【경어】

= Do eat ∼.

☆(4) 형용사 상당어구

※ 상당어구

상당어구란 맞먹는다는 이야기이다. ① 구 ⓐ to 부정사의 명사적ㆍ형용사적ㆍ부사적 용법 ⓑ 분사의 명사적ㆍ형용사적ㆍ부사적 용법 ② 절 ⓐ 관계대명사절 (형용사), 명사절 (명사) ⓑ 형용사ㆍ명사ㆍ부사가 아니지만 그렇게 만들어서 약속하여, 규칙을 만들 어 그렇게 쓰는 것. ⓒ 형용사ㆍ부사ㆍ명사가 아닌데 어떤 때 형용사ㆍ부사ㆍ명사의 구실을 하 는 것. ∴ 영여에서 상당어구는 이유 여하를 막론하고 후치수식을 한다. 단, 영어는 예외가 꼭 있기에 분사 ―ing, ―ed는 앞에 한정적인 용법으로 쓸 수 있다.

In 1964, Dr. Jane M. Goodall shattered this belief when she observed that chimpanzees in the African forest frequently make simple tools for catching termites.

1964년 Goodall 박사가 아프리카 숲속의 침팬지가 흰개미를 잡는데 쓸 간단한 도구를 빈번히 만드는 것을 관찰했을 때 이런 생각은 깨어졌다.

※ shatter [ʃtər]

① ∼을 산산히 부수다, 분쇄하다; ∼을 파괴하다, 엉망으로 만들다

ex) the house shattered by the typhoon 태풍으로 파괴된 집들

② [건강 따위]를 망치다; [희망ㆍ자신 따위]를 꺾다, 해치다

※ chimpanzee [ʧìmpænzí:] 침팬지, 검은성성이

※ termite [t:rmait] 흰개미 (white ant)

The ape first looks for the right materials.

이 침팬지는 먼저 적당한 재료를 찾는다.

※ ape [eip]

① 꼬리없는 원숭이; [일반적으로] 원숭이 (monkey)

② 유인원 (anthropoid ape)

③ 흉내장이 (imitator)

④【美속어】흑인, 부랑자, 고릴라 같은 사람

It carefully selects a twig of the correct size and shape and then strips off the leaves.

다음 알맞은 크기와 모양의 잔가지를 조심스레 선택하고는 잎을 뜯어내어 버린다.

※ twig [twig] 작은 가지, 가는 가지

※ strip [strip] [껍질 따위]를 벗기다; [남]을 옷을 벗기다 (undress)

ex-1) strip a person to the skin 남을 발가벗기다

ex-2) strip a tree of its bark 나무 껍질을 벗기다

= strip the bark from a tree

(※of와 from의 용법에 주의)

ex-3) strip a person naked 남을 발가벗기다

ex-4) strip off one's clothes 옷을 벗다

This the ape inserts into a hole in the termite nest.

이것을 침팬지는 흰개미 집에 있는 구멍 속에 집어넣는다.

※ insert [ins:rt] ∼을 삽입하다, 끼워 넣다 (thrust); 써넣다

ex-1) insert a coin into the slot 구멍에 동전을 넣다

ex-2) insert a word between two words 두 단어 사이에 한 단어를 써넣다

When the twig is pulled out, it is covered with delectable insects.

그리고 나서 이 잔가지를 뽑아내면 이 가지에는 신나는(맛있는) 공충들(흰 개미들)이 덮여 있다.

※ delectable [diléktəbl] 즐거운, 유쾌한 (delightful)

※ no longer : “이 이상 ∼않다”

ex) I go there no longer.

= I don't go there any longer.

※ to BV【부사적 용법[목적]】

be verb	verb (p.p.)	to BV【목적】
are	used	to get food

be used to BV-ing

be used to BV-ing

= be accustomed to BV-ing

“∼에 익숙해져 있다”

ex-1) The taxi driver is used to danger. 그 택시 운전사는 위험에 익숙해져 있다.

ex-2) I am not used to making speeches in public. 나는 대중 앞에서 연설하는 것에 익숙치 않다.

ex-3) She soon got used to the work. 그녀는 곧 그 일에 익숙해졌다.

=She soon became used to being laughed at, in time.

ex-4) I will get used to being laughed at, in time. 그러다 보면 비웃음을 당해도 아무렇지 않게 되겠지.

※ ｢to + 명사 상당어구｣대신, ｢to + 수동형 부정사｣가 오는 수도 있다 ex) I am used to be treated like this.

used to[ju:st] BV (준조동사적 용법)

“하곤 ∼했다”, “이전에는 ∼이었다”

ex-1) He used to go to school by bus. 그는 버스로 통학했었다.

ex-2) I do not eat so much meat as I used to. 전처럼 고기를 많이 먹지 않습니다.

ex-3) He used[ju:zd] not to drink while young. 그는 젊었을 때는 술을 마시지 않았었다.

=He usedn't to[ju:snt] drink while young.

=He didn't use[ju:z] to drink while young.

ex-4) He used to live in London, usedn't he? 그는 런던에 살았었지요?

ex-5) A : He didn't use to have much money while he was in college, did he?

그는 대학 시절에 그다지 돈이 많지 않았지요?

B : No, he didn't. 네, 그랬었지요.

ex-6) I never used to like her very much. 나는 그녀를 그렇게 좋아하지는 않았었다.

ex-7) There used to be many tall poplars in front of the school buildings.

전에는 교사 앞에 많은 포플라 나무가 있었다.

(＊used to BV는 비인칭 구문에도 쓰이지만, would는 쓰이지 않는다.)

① ｢used to BV｣는 과거의 상당한 기간에 걸친 상습적 동작ㆍ상태를 나타내며, 특히 과거와 현재의 차이를 대비시킨다. ex) He used to smoke. 그는 전에는 담배를 피웠었다(지금은 안 피운다.) ② ｢used to BV｣는 부정사의 부정형ㆍ의문형은 전에는 조동사 did를 쓰지 않고 He usedn't to smoke. / Used he to smoke?라고 하는 것이 옳은 것으로 되어 있었으나, 현대《구어》에서는【미국 영어】에 이어【영국 영어】에서도 did를 써서 He didn't use to smoke. / Did he use to smoke?와 같은 표현을 쓰고 있다.)

※ would 【과거의 습관ㆍ반복】

[흔히] ∼하곤 했었다

ex) He would [often] take a walk in the afternoon. 그는 흔히 오후에 산책을 하곤 했었다.

※ would BV와 used to BV

둘 다 과거의 습관을 나타내는데 used to BV는 과거의 상당한 기간에 걸친 상습적 동작ㆍ상태를 나타내며 특히 과거와 현재의 차이를 대조시킨다. 이에 대하여 would는 ｢즐겨 ∼[하곤] 했었다｣라는 감정적 색채를 띠며 과거의 우연한, 또는 불규칙한 반복 행위를 나타내어 often, frequently, sometimes, always 따위의 부사를 수반하는 일이 많다. (＊ 현재의 습관을 나타내는 will은 3인칭 이외에는 거의 쓰지 않으나 과거의 습관을 나타내는 would는 3인칭 이외에도 쓴다). 또 used to BV는 과거의 상태에도 쓰이나 would는 동작의 반복에만 쓰이므로 다음과 같은 문에서 used to BV 대신에 would를 사용할 수는 없다. ex-1) He used to love her. ex-2) There used to be a barbershop at the corner.