영어 원문

Today's trumpet is one of the world's oldest instruments. It is the result of many centuries of development. Although it looks nothing like its ancestors, there are many similarities. All trumpets are hollow tubes. They are all blown. And they all use the player's lips to produce the basic sound.

The trumpet developed as players and makers worked to improve its design, size, shape, material, and method of construction. They wanted to create an instrument that would produce a beautiful and attractive tone, enable the performer to play all the notes of the scale, extend the range higher and lower, make it possible to play more difficult music, and in general, be easier to play well. The remarkable way in which the modern trumpet achieves these goals is a measure of the success of all those who struggled to perfect this glorious instrument.

The trumpet is actually the leading member of an entire family of related instruments. There are trumpets of several different sizes, and in several different keys. There are cornets, bugles, flügelhorns, and a number of others that are similar to the trumpet in the way they are made and played.

The trumpet family is much more than a group of related instuments that can stir one with their sound, or narrow tubes of metal capable of producing a variety of musical sounds. It is a link to many different periods of history and to people of many cultures. From the use of trumpets in ancient religious ceremonies to the park they play in modern rock bands, the trumpet family of instruments has much to tell about civilization and its development.

주제

트럼펫의 발달과정과 악기로서의 역사적 의미의 기술

해석

【Paragraph 1】

Today's trumpet is one of the world's oldest instruments.

오늘날의 트럼펫은 세계에서 가장 오래된 악기 중의 하나이다.

It is the result of many centuries of development.

그것은 수세기에 걸친 개발의 결과이다.

Although it looks nothing like its ancestors, there are many similarities.

비록 그것은 자기의 조상들과 모양은 같지 않지만 유사점이 많이 있다.

※ look nothing like ∼와 전혀 같지 않게 보이다

All trumpets are hollow tubes.

모든 트럼펫은 속이 빈 관이다.

※ hollow [hálou]

속이 텅 빈, 공동(空洞)의

ex-1) a hollow rock 속이 빈 바위

ex-2) a hollow tree 속이 빈 나무

They are all blown.

모두 입으로 분다.

And they all use the player's lips to produce the basic sound.

또한 모두 기본적인 소리를 내는 데 연주자의 입술을 사용한다.

【Paragraph 2】

The trumpet developed as players and makers worked to improve its design, size, shape, material, and method of construction.

트럼펫은 연주자와 제작자들이 그 디자인, 크기, 모양, 재료 및 그 제조 방법을 개선하도록 애씀으로써 발달되었다.

※ method of construction 제조 방법

They wanted to create an instrument that would produce a beautiful and attractive tone, enable the performer to play all the notes of the scale, extend the range higher and lower, make it possible to play more difficult music, and in general, be easier to play well.

그들은 아름답고 매력적인 소리를 내면서 연주자가 모든 음계의 소리를 연주할 수 있으며 더 높은 음역에서 더 낮은 음역으로 확대할 수 있으며, 더 어려운 음악도 연주할 수 있으면서 일반적으로 쉽게 연주할 수 있는 악기를 만들기를 원했다.

※ all the notes of the scale 모든 음계의 소리

The remarkable way in which the modern trumpet achieves these goals is a measure of the success of all those who struggled to perfect this glorious instrument.

현대의 트럼펫이 이러한 목표를 달성하기까지의 주목할만한 진척(과정)이야말로 이 영광스러운 악기의 완성을 위해 분투 노력한 사람들의 성공의 척도인 것이다.

【Paragraph 3】

The trumpet is actually the leading member of an entire family of related instruments.

트럼펫은 연관된 악기 군(群)중에서 지도적인 악기이다.

There are trumpets of several different sizes, and in several different keys.

크기가 다른 트럼펫이 몇가지 있고 또 여러가지 다른 고저의 음을 가진 트럼펫이 있다.

There are cornets, bugles, flügelhorns, and a number of others that are similar to the trumpet in the way they are made and played.

코넷, 나팔, 플뤼겔호른과 제작이나 연주법에 있어 트럼펫과 비슷한 여러 악기들이 있다.

※ cornet [kɔ:rnét]

코넷 [세 개의 피스톤이 있는 트럼펫 비슷한 악기]; 코넷 연주자

※ bugle [bjú:gl] 군용 나팔

【Paragraph 4】

The trumpet family is much more than a group of related instuments that can stir one with their sound, or narrow tubes of metal capable of producing a variety of musical sounds.

트럼펫 악기군은 그들의 소리나 다양한 음향을 내는 좁은 금속관(에서 나는 소리)들이 청중을 감동시키는 악기의 집단이라는 것 이상의 큰 의미를 지닌다.

※ stir [stə:r]

∼을 흥분시키다, 감동시키다【O up】; ∼을 자극하다, 선동하다【up】

ex-1) stir a person's blood 남을 흥분시키다, 열중시키다

ex-2) stir up one's imagination 상상력을 자극하다

ex-3) stir up one's desire 욕망을 자극하다

※ instruments that can stir one

사람을 감동시킬 수 있는 악기

It is a link to many different periods of history and to people of many cultures.

그것은 역사가 다른 여러 시대와 다양한 문화(를 가진 사람들)을 연결하는 하나의 고리이다.

From the use of trumpets in ancient religious ceremonies to the park they play in modern rock bands, the trumpet family of instruments has much to tell about civilization and its development.

고대 종교의식에서 트럼펫의 사용으로부터 현대 락 악단에서의 트럼펫의 역할에 이르기까지 트럼펫 악기군은 문명과 그 발단에 관하여 우리에게 알려주는(전해주는) 것이 많다.