영어 원문

Plastics are materials which are softened by heat and set into lasting form when shaped in a mold. Some are natural; some are semisynthetic, the result of chemical action on a natural substance; some are synthetic, built up from the constituents of oil or coal. All are based on the chemistry of carbon, with its capacity for forming chains. The molecules that compose them (monomers) link together in the setting or curing process to form chains (polymers), which give plastics their fexible strength. Some palstics retain their ability to be softened and reshaped; like wax, they are thermoplastic. Others set permanently in the shapes they are given by heat and pressure; like eggs, they are thermosetting.

From industrial beginnings in the nineteenth century, plastics have struggle through a hundred and twenty years of glory, failure, disrepute, and suspicion on the slow road to public acceptance. Now, at last, one can positively say that plastics are appreciated and enjoyed for what they are; that they make modern life richer, more comfortable and convenient, and also more fun. Pastics are warm materials, sympathetic to the human touch and their transformation into things that come into contact with human beings is entirely appropriate.

The fact that there are plastic antiques comes as a shock to most people. How can a material that seems so essentially twentieth-century, and one that is so much associated with cheap, disposable products, have a history at all? It is young technology, and a great part of the fun of collecting plastics is that beautiful pieces of historical interest can still be found very cheaply.

주제

현대인의 사랑을 받고 있는 플라스틱의 유형 및 발달을 약술하고 있음.

해석

【Paragraph 1】

Plastics are materials which are softened by heat and set into lasting form when shaped in a mold.

플라스틱은 열에 부드럽고 틀에서 조형되면 영구적인 형태로 찍힌다.

※ soften [s:fn]

∼을 부드럽게 하다, 누그러뜨리다

ex-1) soften one's anger 화를 풀다

ex-2) Times softens grief. 시간이 흐르면 슬픔도 누그러진다.

※ lasting form 영구적인 형태

※ shape [ʃeip]

∼을 모양짓다, 만들다

ex-1) shape clay into a ball 진흙으로 공을 만들다

ex-2) shape clay like an apple 진흙으로 사과 모양을 만들다

※ mold [mould]

[주물 따위의] 형(型), 거푸집, 주형(鑄型), [과자 따위의] 틀

※ 분사구문의 강조형태

주절	분사구문(강조형태)
Plastics are materials which are softened by heat and set into lasting form	when shaped in a mold

Some are natural; some are semisynthetic, the result of chemical action on a natural substance; some are synthetic, built up from the constituents of oil or coal.

어떤 플라스틱은 천연물이고, 어떤 것들은 반합성으로 천연물을 화학적으로 가공해서 만든 결과이며, 어떤 것들은 합성으로 석유나 석탄의 구성성분들에서 만들어진다.

※ semisynthetic [sèmisinθétik] 반합성(半合成)의

※ natural substance 천연물

※ synthetic [sinθétik]【화학】합성의, 인조의

※ constituent [kənstíʧuənt] [구성] 요소, 성분 (component), 구성물

ex) three great constituents of modern education 현대 교육의 3대 요소

All are based on the chemistry of carbon, with its capacity for forming chains.

이 모두는 (탄소원자) 연쇄를 만드는 능력을 지닌 탄소의 화학작용에 기인한다.

※ carbon 탄소

※ chain【화학】(탄소원자의) 연쇄

The molecules that compose them (monomers) link together in the setting or curing process to form chains (polymers), which give plastics their fexible strength.

이들 (단량체)을 구성하고 있는 분자들은 연쇄 (중합체)를 형성하는 고착(固着)과정에서 서로 연결 되는데, 이 연쇄가 풀라스틱에게 유연(柔軟)한 힘을 준다.

※ molecule [málikjù:l]【화학․물리】분자

※ monomer【화학】단량체(單量體)

※ polymer【화학】중합체(重合體)

※ set [set] (플라스틱을) 굳히다

= cure [kjuər]

Some palstics retain their ability to be softened and reshaped; like wax, they are thermoplastic.

어떤 플라스틱들은 유연해지고 새로운 형태로 고쳐질 수 있는 능력을 보지한다. 이를테면 밀랍처럼 이들은 열가소성이다.

※ retain [ritéin] ∼을 보유(유지)하다, 계속 지니다, 간직하다

ex) retain youth 젊음을 유지하다

※ thermoplastic [θ:rməplstik] 열에 의해 가소성(可塑性)이 되는, 가열 가소성의

Others set permanently in the shapes they are given by heat and pressure; like eggs, they are thermosetting.

또 어떤 플라스틱들은 열과 압력으로 주어진 형태로 영구적으로 굳어진다. 이를테면 계란처럼 이들은 열경화성이다.

※ thermosetting [θ:rm(o)usétiŋ]

[가소물(可塑物)이] 가열하면 굳어지는, [가소물(可塑物)의] 열경화성(熱硬化性)의

【Paragraph 2】

From industrial beginnings in the nineteenth century, plastics have struggle through a hundred and twenty years of glory, failure, disrepute, and suspicion on the slow road to public acceptance.

19세기 산업혁명 초기부터 플라스틱은 대중에게 수용되기까지의 오랜 과정에서 영광, 실패, 악평과 회의의 120년 간을 악전고투했다.

※ beginnings 초창기

※ disrepute [dìsripjú:t]

평판이 나쁨, 악평; 불명예

ex) fall into disrepute 평판이 나빠지다

= get into disrepute

※ public acceptance 대중적 수용

Now, at last, one can positively say that plastics are appreciated and enjoyed for what they are; that they make modern life richer, more comfortable and convenient, and also more fun.

이제 드디어 우리는, 플라스틱이 제대로 인정받고 있으며, 현대 생활을 보다 풍요롭게 보다 안락하고 편리하게, 그리고 보다 재미있게 해주고 있다고 분명히 말할 수 있다.

※ positively [pázitivli]

명확하게, 단호히; 확신을 가지고; 긍정적으로; 적극적으로; 절대적으로

Pastics are warm materials, sympathetic to the human touch and their transformation into things that come into contact with human beings is entirely appropriate.

플라스틱은 다정한 물질이며, 인간의 손재주에 공감적이며, 인간들과 접하는 물건들로의 변형(탈바꿈)은 매우 적절하다.

【Paragraph 3】

The fact that there are plastic antiques comes as a shock to most people.

플라스틱 골동품이 있다는 사실은 대부분의 사람들에게는 하나의 놀라운 일로 받아 드려진다.

※ antique [æntí:k]

고물, 고미술품, 골동품

ex-1) fake antiques 가짜 골동품

ex-2) imitation antiuqes 모조 골동품

How can a material that seems so essentially twentieth-century, and one that is so much associated with cheap, disposable products, have a history at all?

본질적으로 20세기의 것으로 보이는 물질이, 그리고 값싸고 버리기 좋은 제품으로 곧잘 연상되는 물질이, 도대체 어떻게 역사를 지닐 수 있단 말인가?

※ disposable [dispóuzəbl]

처분(처치)할 수 있는; 마음대로 되는, 마음대로 쓸 수 있는 (available)

※ at all

①【부정】전혀, 조금도;《사례의 인사를 받았을 때》뭘요, 천만에 (You are welcome).

ex-1) I didn't go out at all yesterday. 어제는 전혀 외출하지 않았다.

ex-2) A: Thank you very much. 대단히 감사합니다.

B: Not at all. 천만에.

②【의문】조금이라도, 도대체

ex) Do you know the way to the police station at all?

도대체 경찰서로 가는 길을 알기는 하느냐?

ex-2) Who are you at all? 당신 도대체 누구야?

③【조건】적어도, 조금이나마

ex-1) If you trust him at all, leave all to him.

일단 그를 믿거든, 모두 그에게 맡겨두어라.

ex-2) I don't think she works much if at all.

설사 조금은 일한다 할지라도 그녀는 그렇게 많이 일하지는 않을 것으로 나는 생각한다.

It is young technology, and a great part of the fun of collecting plastics is that beautiful pieces of historical interest can still be found very cheaply.

그것은 역사가 짧은 기술이지만, 플라스틱을 수집하는 즐거움의 대부분은 역사적으로 흥미있는 아름다운 제품을 아직도 매우 싼 값에 구할 수 있다는 점이다.