영어 원문

All this activity and taking of responsibility runs right down into the smallest villages. There are at least 200,000 organizations, associations, clubs, societies, and lodges in the United States, along with innumerable social groups and ad hoc committees formed for specific causes. Except for the few intellectuals who don't believe in “joining,” and the very, very poor who can't afford to, practically all adult Americans belong to some club or other, and most of them take part in some joint effort to do good. This prodigious army of volunteer citizens, who take time from their jobs and pleasure to work more or less unselfishly for the betterment of the community, is unique in the world. It is, in a way, the mainspring as well as the safeguard of democracy. For the volunteers are always ready to work and fight for what they think is right.

주제

미국사회에 있어서의 왕성하고 다양한 그룹활동은 민주사회의 안전판인 동시에 원동력이다.

해석

[문법적으로 단체ㆍ기관의 단위에 유념]

※ 기관ㆍ단체의 단위

organizations	단체들
associations	협회들
clubs	클럽들
societies	학회들
lodges	집회소들
social groups	사교집단들
ad hoc committes	특별위원회들
army	무리
commnunity	지역사회

All this activity and taking of responsibility runs right down into the smallest villages.

이 모든 활동과 책임지는 일이 아주 작은 마을들에까지 파급되고 있다.

※ run down

[도시에서] 시골을 방문하다, (도시에서 시골로) 내려가다

※ run down into the smallest villages

작은 시골 마을들에까지 파급되다

※ right 바로【초점부사】

There are at least 200,000 organizations, associations, clubs, societies, and lodges in the United States, along with innumerable social groups and ad hoc committees formed for specific causes.

미국에는 수많은 사교집단(클럽)과 특정목적을 위해서 형성된 특별위원회들과 함께 20만개의 단체ㆍ협회ㆍ클럽ㆍ학회ㆍ집회소들이 있다.

※ lodge [laʤ]

[비밀 결사ㆍ동우회 따위의] 지방 집회소, 지부;【집합적】지부 회원

ex) The lodge has accepted the proposal.

지부회원은 그 제안을 수락했다.

※ along with ∼과 더불어

※ innumerable [in(j)ú:m(ə)rəbl]

무수한, 헤아릴 수 없는

※ ad hoc [d hák]【프랑스어】

이 [특수한 목적] 때문에(의), 특별히(한); [이 문제․일]에 관해서(관한)

ex-1) an ad hoc election 특별 선거

ex-2) An urgent conference was held ad hoc. 특별히 긴급 회의가 열렸다.

※ ad hoc committees 특별위원회들

Except for the few intellectuals who don't believe in “joining,” and the very, very poor who can't afford to, practically all adult Americans belong to some club or other, and most of them take part in some joint effort to do good.

“가담”을 믿지 않는 몇몇 지성인들과 너무 가난해서 여유가 없는 사람들을 제외하고는 실질적으로 모든 미국의 성인들은 이 클럽 저 클럽에 소속되어 있고 그들 대부분은 유익한 일을 하려는 공동노력에 참여하고 있다.

※ except for ∼을 제외하고는

※ believe in ∼을 믿다, 신봉하다

※ joining 가담

※ afford to ∼할 여유가 있다

※ take part in ∼에 참여하다

※ take part in some joint effort to do good

유익한 일을 하려는 공동노력에 참여하다

This prodigious army of volunteer citizens, who take time from their jobs and pleasure to work more or less unselfishly for the betterment of the community, is unique in the world.

이 어마어마한 무리의 자발적인 시민들은 지역사회의 향상을 위해서 어느정도 이타적으로 일하기 위해서 그들의 일과 여가에서 시간을 할애하고 있는 데, 세계에서도 아주 특이한 존재들이다.

※ prodigious [prədíʤəs]

① 거대한(huge), [수량ㆍ정도 따위] 터무니 없는(extraordinary)

ex) a prodigious sum 막대한 금액

② 놀랄만한(amazing), 굉장한

ex) a prodigious feat 놀랄만한 묘기

※ prodigious army 어마어마한 무리

※ army

① (the) 육군; [한 나라의] 군(軍)

ex-1) the 8th Army 제8군

ex-2) a regular army 정규군

ex-3) an irregular army 비정규군

ex-4) a standing army 상비군, 정규군

ex-5) enter the army 육군에 입대하다

= join the army

= go into the army

ex-6) leave the army 제대하다, 퇴역하다

ex-7) serve in the army 병역에 복무하다

ex-8) raise the army 군사를 일으키다, 모병하다

② 군대, 군세

ex) army life 군대 생활

③ 단체, ∼군(軍)

ex-1) the Salvation Army 구세군

ex-2) the Blue Ribbon Army【英】푸른 리본단(團) [금주(禁酒) 단체의 이름]

④ 다수, 무리, 떼(host), 대군(大群)

ex) an army of locusts 메뚜기의 대군

※ army의 단위

army	2개 군단(corps) 이상으로 편성.
corps	2개 사단(divisions) 이상으로 편성.
division	3-4개 여단(brigade)으로 편성.
brigade	2개 여단(regiments) 이상으로 편성.
regiment	2개 대대(battalions) 이상으로 편성.
battalion	2개 중대(companies) 이상으로 편성.
company	2개 소대(platoons) 이상으로 편성.
platoon	2개 분대(【美】반(半)소대) (section)로 편성.
section	2개 반(班)(【美】분대) (squads)으로 편성.
squad	보통 사병 10명과 하사(corporal) 또는 중사(sergeant) 1명으로 편성.

※ take time (시간을) 내다, 할애하다

※ more or less 다소간에, 어느정도

※ betterment [bétərmənt]

① 개량, 개선(improvement); 진보, 향상

②【법률】개선, 개량 [흔히 행하여지는 정도 이상으로 부동산권(estate)을 개량하여 가치를

증가시키는 일]; [그 결과로 생기는] 부동산의 가격 앙등

※ for the betterment of ∼의 향상을 위해서

It is, in a way, the mainspring as well as the safeguard of democracy.

그것은 어떤 의미에서는 민주주의의 안전장치임은 물론 원동력이 된다.

※ in a way 어떤 의미에서는

※ mainspring [méinsprìŋ]

① [시계 따위의] 큰(어미) 태엽

② 주요 동기, 주인(主因) (chief motive)

준등위접속사

1. , for【이유】

“그 이유는 ∼하기 때문이다”

ex-1) It's morning, for the birds are singing.

아침이다, 새들이 지저귀고 있으니까.

ex-2) It'll rain this evening, for the barometer is falling.

청우계가 내려가고 있는 것을 보면 오늘 저녁에는 비가 올 것이다.

※ forㆍbecause

for【주관적】(준등위접속사) “∼, 그 이유는” 처럼 주관적인 이유를 부가적으로 말하는 경우에 쓴다. ex) You should not smoke, for you are still under age.

because【객관적】(종속접속사) “왜냐하면” 처럼 객관적 원인을 직접적으로 말하는 강한 말로 주절보다도 because절쪽에 의미의 중점이 있다. ex) I can't come just now, because I'm busy writing a letter. = Because I'm busy writing a letter, I can't come just now.

2. B as well as A【기점 B】

① “A에 더하여 B”

ex) He gave me a pen as well as a pencil.

그는 연필 이외에 만년필도 주었다.

② “A와 마찬가지로 B도 잘”

ex-1) I did it as well as I could.

그것을 가능한 한 잘했다.

ex-2) As well be hanged for a sheep as for a lamb.【속담】

새끼양이건 어미양이건 훔치면 교수형인데.

(이왕 할 테면 철저히 하는 것이 좋다. 바늘 도둑도 소도둑도 마찬가지.)

ex-3) He has experience as well as knowelege.

=He has not only knowledge but experience.

ex-4) John, as well as his friends, was injured.

For the volunteers are always ready to work and fight for what they think is right.

왜냐하면 이들 지원자들은 항상 그들이 옳다고 생각하는 바를 위해서 일하고 싸울 태세가 되어 있기 때문이다.