[미국 양형기준 3][양형기준 국제심포지엄 30<학술영한번역](95)[한일번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[영어 원문]
 
Next we have Dr. Kim Hunt who spent his career researching, studying and teaching the field of criminal sentencing policy in the US. He is a senior research associate at the US sentencing commission, and until recently he was the executive director of the District of Columbia sentencing in criminal code revision commission. He also teaches at various universities and has written extensively in the areas of sentencing policy and research. So each panelist will have 25 to 30 minutes to give us their presentation, and after which we will hear from Judge 손철우 and from, I have it here, 이주영, a prosecutor from the supreme prosecutor’s office and Judge Sohn is from Seoul High Court. They will have about ten minutes each to provide discussions on the presentations. After that, we will hear from George Cardona who is a career prosecutor. Ha has been a prosecutor for over 20 years. And he is clerk for federal judge, and he was a local prosecutor in LA County DA’s office, and for a long time he has been an assistant US attorney in LA, and currently, he is the acting intern US attorney in central District of California. So he will provide us with final comments, and if we have time, we will open the floor for discussions. So would anyone will do the raise? Judge Weisberg?

[한국어 번역문]
 
다음으로, 우리는 미국에서 형사 양형 정책의 분야를 연구하고, 공부하고, 가르치는 데 자신의 경력을 구축한 Kim Hunt(킴 헌트) 박사님을 모시겠습니다. 그는 미국 양형 위원회의 선임연구원이며, 최근까지 형법 개정 위원회의 Columbia 특별지구의 양형 이사에 재직하였습니다. Hunt 박사님 또한 여러 대학교에서 가르치고, 양형 정책 및 연구 분야에서 광범위한 저작 활동을 하고 계십니다. 그래서 각 토론자는 20분에서 30분 정도 발표를 하고, 이후 손철우 판사님과 대검찰청의 이주영 검사님으로부터 말씀을 듣겠습니다. 손 판사님은 서울고등법원에 재직하고 있습니다. 이 두 분은 각각 위의 발표에 대하여 10분 정도 토론을 하게 될 것입니다. 토론이 끝난 후, 우리는 George Cardona(조지 카도나) 검사님으로부터 말씀을 듣겠습니다. Cardona씨는 20년간 검사로 활동하고 계십니다. 현재 Cardona씨는 연방 판사의 사무관이며, 과거 LA County(카운티) DA 사무소에 지방 검사로 재직하였습니다. Cardona씨는 오랫동안 LA에서 미국 검사장보로 재직하였으며, 현재 그는 California(캘리포니아) 중앙지구에서 미국 인턴 대리 검사로 재직하고 계십니다. 그래서, Cardona씨는 우리에게 마지막 논평을 해 주시겠습니다. 만약 시간이 있다면, 청중에게 토론을 개방하겠습니다. 그래서 그 때 어느 분이나 손을 들어 주시지 않겠습니까? Weisberg 판사님?