[미국 양형기준 11][양형기준 국제심포지엄 38<학술영한번역](103)[수필번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
Before we wrote the guidelines, to test our hypothesis, we gave all of the judges on my court, six cases, real cases and they had the presentence reports from each case. What you are looking at is one of them. This was a fellow who broke into a... saw a woman get out of her car and walk into her house with two toddlers with her. He followed her into the house and he was on drugs knocked her down, beat her, although not severely, demanded her money. She said my purse was still in the car. So he grabbed her car keys from her hands, ran out to the car, saw somebody coming that scared him off. So he started the car and drove off and on denotes to him, the third child was still in a car seat in the back of the car. So he was basically driving off with this woman’s infant child and her car. The police were called they found the car about an hour and a half later, the child was unharmed. It was impossible to know whether he even knew the child was back there until he realized after having driven off, and he was arrested at the car and basically ended up pleading guilty to what we call burglary, which was the entry of the house, and robbery, which was the taking of her car keys and the car.

[한국어 번역문]

우리는 가이드라인을 작성하기 전에, 우리의 가설을 시험하기 위하여 법원의 모든 판사에게 6개의 사건, 다시 말해서 실제 사건을 주었는데, 그들은 각 사건으로부터 판결 전 보고서를 가지고 있었습니다. 여러분이 보고 있는 것은 그 중 하나입니다.  이 사람은 ......로 침입한 사람입니다. 그는 한 여자가 차에서 내려 두 아이를 데리고 집으로 걸어 들어가는 것을 보았습니다. 그는 그녀의 집안까지 따라 들어갔습니다. 그는 마약 중독 상태에서 비록 심하게 하지 않았다 할지라도 그녀를 때로 눕히고 쳤습니다. 그리고 그녀에게 돈을 요구했습니다. 그녀는 자신의 지갑은 아직도 차 안에 있다고 말하였습니다. 그러자, 그는 그녀의 자동차 열쇠를 그녀의 손에서 낚아채고 차로 뛰어나갔습니다. 이 때 그는 그를 쫓아내려고 누가 오고 있는 것을 보았습니다. 그러자, 그는 차에 시동을 건 후, 그 차를 타고 달아났습니다. 그 여자의 세 번째 아이는 아직도 차 뒷좌석에 있었습니다. 그래서, 그는 기본적으로 그녀의 어린 아이를 태운 체 그녀의 차를 운전을 하고 있었던 것입니다. 경찰은 그들이 약 한 시간 반 후에 그 차를 발견하였다는 보고를 받았으며, 그 아이는 아무 해를 입지 않았습니다. 그가 아이가 차를 몰고 나간 후 그가 자각할 때까지 뒤에 아이가 있었다는 알고 있었는가의 여부를 아는 것은 불가능합니다. 그리고 그는 차에서 체포되었으며, 기본적으로 결국 그 집으로 들어간 불법 침입죄와 그녀의 자동차 열쇠와 자동차를 빼앗은 강도죄를 진술하는 것으로 끝났습니다.