|
|
...군사를 잘 통솔하고...[연개 소문4<동화한영번역][영작번역]
Somun Yeongae 4 한국어 원문 연개소문은 군사들을 잘 통솔하고, 무예에도 뛰어나 이름난 장수들도 연개소문의 실력에는 혀를 내두를 정도였어요. ‘지금 고구려는 당나라에게서 끊임없이 위협을 받고 있다. 이런 위험한 시기에는 나라의 기강을 더 확실히 잡아야 해.’ 이렇게 생각한 연개소문은 엄격한 법을 만들었어요. 법을 어기는 사람이 있으면 지위를 구분하지 않고 무거운 벌을 주었지요. 대신들의 불평은 커져 갔지만 연개소문의 통치 아래서 고구려는 조금씩 안정을 찾아갔어요. 영어 번역문 Gaesomun Yeon disciplined his army well, and was very skilled at martial arts, that even the finest generals were astonished at his talents. 'Goguryeo is currently constantly being threatened by the country of Tang. To overcome such a hardship for the country, we must enforce the country's discipline all the more.' Gaesomun Yeon set strict laws within the country. Those who broke the laws were punished no matter what their social status was. The ministers' complaints grew, but Goguryeo had started to find stability under Gaesomun Yeon's leading. |
| 
|
