계약서 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

  
 
  

  

 
 

Michael : Be sure to put the lid of that mayonnaise jar on tightly before you put it away. ( 치우기 전에 마요네즈 병마개는 꼭 닫도록 하세요. )
 
Tom : But I always put it on tightly. ( 하지만, 저는 꼭 닫는데요. ) It'll spoil if I don't. ( 안 그러면 상하게요? )
 
Michael : Well, okay, but last time I took it out it was loose so I just thought I'd remind you. ( 음, 그럼 됐어요. 그런데 지난번에 보니까 느슨해서 얘길 해 줘야겠다고 생각했어요. )

 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
* Be sure to (do) 반드시 ~하다
e.g. He is sure to come. ( 그는 꼭 온다. )

* put (someone) on (마개 등을) 닫다
영어에서는 “(옷을) 입다; (모자를) 쓰다; (신을) 신다” 등도 모두 put on 한 가지 표현으로 나타낸다.

*  put (it) away (그것을) 치우다
“어지러진 것을 상자나 제자리에 갖다 치우다”란 뜻.
e.g. Please put your toys away before you go to bed. ( 잠자러 가기 전에 장난감을 치우도록 해라. )
 
* spoil [자동사] (음식 따위가) 상하다 (decay)
 
* 상하다
e.g. These oranges are beginning to go bad. ( 이 오렌지는 상하기 시작했어. )
= These oranges are beginning to get bad.
= These oranges are beginning to rot.
= These oranges are beginning to spoil.
e.g. This apple is partly rotten. ( 이 사과는 부분적으로 상했다. )
e.g. This apple has gone bad. ( 이 사과는 상했다. (어느 정도, 어떻게 상한 지는 알 수 없음.) )
e.g. Meat will go bad readily in hot weather. ( 날씨가 더우면 고기는 쉬이 상한다. )
e.g. It won't keep for long. ( 오래 못 갈 것이다. )
e.g. It'll keep for a long time (without spoiling). ( 오래 갈 거야. )
e.g. Check and see if the bread is stale or not. (stale = dry and hard) ( 빵이 아직 신선한지 확인해봐라. )
e.g. Please check weather it has turned sour or not before you drink it. ( 그것을 마시기 전에 시지 않았는지 확인하도록 해라. )