Michael : Oh, good. ( 아, 잘됐다. ) There's a taxi over there. ( 저기 택시가 오네요. ) Come on Tom, let's catch it before someone snatches it out from under us. ( 자, 톰, 남들이 가로채기 전에 우리가 잡도록 합시다. )
 
Tom : Oh, after you please. ( 자, 먼저 타세요. ) It's easier for me if you sit behind the driver. ( 당신이 운전사 뒷자리에 타는 것이 좋겠어요. )
 
Michael : That's right. ( 그렇군요. ) You have to get out first anyhow. ( 어차피 당신이 먼저 내리실테니까요. )


 
 
 
 

 

 
 
 
 
* over there 저쪽에, 거기에
over는 단순히 거리감을 나타내는 부사.
 
* snatches (something) out from under
snatch out "갑자기 빼내다“. from under는 직역하면 ”아래로부터“지만 여기서는 ”우리보다 먼저“ 즉 ”우리가 빼내기 전에 먼저“란 뜻.
e.g. He snatched the knife out of the burglar's hand. ( 그는 도둑의 손에서 칼을 낚아챘다. )
 
* After you, please. ( 먼저 타십시오. )
자동차나 엘리베이터를 타고 내리거나 어떤 장소를 출입할 때 상대방에게 우선 순위를 양보하겠다는 겸양 표시의 말.
e.g. Lady first. ( 여성 우선이지요. )
e.g. Age first. ( 연장자 순. )
 
* get out (소형 승용차에서) 내리다
반대말은 get in. 탔을 때 승객의 위치가 비교적 높아지는 버스, 기차, 말에 타는 것은 get on이라고 한다.