학습 자료실

 

외국어

번역

어제 시장에서 우연히 뭘 봤는지 알겠니? < 영어 회화 46
영어 회화

 

 
 
작성자 researcher
작성일 2016/06/29
ㆍ조회: 218      
어제 시장에서 우연히 뭘 봤는지 알겠니? < 영어 회화 46
 
영어 번역 공증 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
 

  

 
  


Kevin : Guess what I came across yesterday at the market. ( 어제 시장에서 우연히 뭘 봤는지 알겠니? ) I couldn't believe it. ( 믿어지지가 않더라. )
 
Tom : Well, tell me. ( 뭐야, 말해 봐. ) Don't keep me hanging. ( 애태우지 말고. )
 
Kevin : Strawberries! ( 딸기 말이야! ) I thought it was way too early, but there they were, by the basketful. ( 철이 너무 이른 것 같았는데, 바구니에 넣어서 팔더라구. )

 
 
 
 

 

 
 
* Guess what I came across yesterday at the market. ( 내가 어제 시장에서 생각지도 못하던 것을 봤는데 뭐게? )
guess는 “추측하다, 짐작하다”란 뜻. what은 선행사를 포한함 관계대명사로서 guess의 목적어. come across는 “우연히 발견하다(find something by chance); 우연히 만나다(meet someone by chance)"라는 뜻.
e.g. The other day I came across a book that you might like. ( 일전에 나는 네가 좋아할 만한 책을 우연히 발견했어. )
e.g. I came across George at a part last week. ( 지난 주에 어느 파티 석상에서 조지를 우연히 만났다. )

* Don't keep me hanging. 애태우지 말고 빨리 얘기 좀 해봐.
직역하면 “계속하여 그 문제에 매달리게 하지 말라.”란 뜻이니까 “얼른 속 시원히 답을 말해라.”란 뜻이 된다. keep me hanging 대신 keep me guessing이라고 해도 같은 뜻.

* way too early (시간적으로) 너무 이른
way는 부사와 전치사를 강조하여 “훨씬, 아득히, 멀리”란 뜻의 부사. 길게 발음되는 경우가 많다.
e.g. way ahead 훨씬 앞에
e.g. way down South 멀리 남부에

* by the basketful 바구니에 가득히, 바구니씩
by는 ‘척도, 표준, 단위’를 나타내는 전치사.
e.g. He is paid by the week. ( 그는 주급을 받고 있다. )
e.g. They sell gas by the gallon. ( 휘발유는 갤런 단위로 판매한다. )

 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
48 사무실 사람 몇몇이서 점심 먹으로 힐튼 호텔에 가는데. < 영어 회화 48 researcher 2016/06/29 179
47 좀 어떻습니까? < 영어 회화 47 researcher 2016/06/29 207
46 어제 시장에서 우연히 뭘 봤는지 알겠니? < 영어 회화 46 researcher 2016/06/29 218
45 길을 좀 더 자세히 일러 주시겠습니까? < 영어 회화 45 researcher 2016/06/29 188
44 이번 주에 당신하고 테니스 치기로 한 계획에 문제가 있겠는데요. < 영어 회화 44 researcher 2016/06/29 207
43 불평하는 것은 아니지만, 우리 좀 더 절약해야겠어. < 영어 회화 43 researcher 2016/06/29 175
42 저 지금 물건 사러 얼른 가게에 갔다 올 예정인데. < 영어 회화 42 researcher 2016/06/29 188
41 우리 집에 와 주셔서 반갑습니다. < 영어 회화 41 researcher 2016/06/29 237
40 제발 좀 들어 보세요. < 영어 회화 40 researcher 2016/06/29 177
39 그 모임에 대해서 오늘 데이비스선생님한테 얘기했나요? < 영어 회화 39 researcher 2016/06/28 164
38 이 상자를 어떻게 열지? < 오늘의 영어 회화 38 researcher 2016/06/28 204
37 자, 마이클 조심하세요. < 영어 회화 37 researcher 2016/06/28 206
36 그 여자이름이 뭐였더라? < 영어 회화 36 researcher 2016/06/27 423
35 책상에다 열쇠를 넣어 두고 왔네. < 영어 회화 35 researcher 2016/06/27 170
34 저기 택시가 오네요. < 영어 회화 34 researcher 2016/06/27 198
33 내가 내일 야유회에 과일을 사가기로 됐어. < 영어 회화 33 researcher 2016/06/27 243
32 그렇게 멋을 내시고. < 영어 회화 32 researcher 2016/06/27 251
31 서울 날씨는 뉴욕 날씨에 비해서 어떻습니까? < 영어 회화 31 researcher 2016/06/27 205
30 다리가 아파 죽겠어요. < 영어 회화 30 researcher 2016/06/26 199
29 우리 봄 여행을 어디로 가는가의 의견이 분분한데, < 영어 회화 29 researcher 2016/06/26 149
28 오브라이언씨는 잠깐 사무실에서 나갔습니다. < 영어 회화 28 researcher 2016/06/26 212
27 스미스선생님이 갑자기 세상을 떠났대. < 영어 회화 27 researcher 2016/06/26 260
26 저 꽃꽂이 예쁘네요. < 영어 회화 26 researcher 2016/06/26 199
25 치우기 전에 마요네즈 병마개는 꼭 닫도록 하세요. < 영어 회화 25 researcher 2016/06/26 257
24 아파트 하나 세내고 싶은데 좀 구해 주세요. < 영어 회화 24 researcher 2016/06/26 178
1234

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0