|
|
논문 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트 Alex : Albert, can you help me? ( 알버트, 저 좀 도와주시겠어요? ) I'm having trouble looking up the phrase "Numero Uno" in my language dictionary. ( 제 어학 사전에서는 “Numero Uno"라는 단어를 못 찾겠는걸요. ) Albert : Well, Alex, you know "Numero Uno" comes from Latin. ( 저, 알렉스. "Numero Uno"는 라틴어에서 온 단어입니다. ) It really means number one but usually people use it for referring to the "best" of something. ( 그것의 원뜻은 “제1”이라는 뜻인데, 사람들은 보통 “가장 좋은 것”을 가르킬 때 사용하고 있죠. ) Alex : Now I see, you mean our soccer team could be "Numero Uno" because we won the championship. ( 이제 알겠어요. 우리 축구팀이 우승을 했으니까 "Numero Uno"라고 할 수 있겠군요. ) 영어회화_002_listening.mp3(132KB) 영어회화_002_speaking.mp3(163.2KB) * have trouble looking up ... ~을 찾느라고 애먹다 looking up 앞에 전치사 in이 생략된 것으로 생각하면 이해가 쉽다. 그러나 실제로 in을 넣어서 말하지는 않는다. * look up a) 찾아보다 ( find a word or other information in a book ) e.g. You can look up telephone number in the book. ( 번호부에서 그녀의 전화번호를 찾아보면 돼. ) b) 찾아가다, 방문하다 (find and visit someone when it the same place) e.g. If I'm ever here on business again, I'll look you up. ( 다시 이곳에 출장오게 되면 당신을 찾아 뵙겠습니다. ) c) 개선되다, 호전되다 e.g. Trade usually looks up in the spring. ( 봄철에는 대체로 통상이 좋아진다. ) * numero uno 최상(의) ; 제1인자(의) [ 라틴어, 스페인어, 이태리어에서의 "number one"이란 뜻. ] e.g. For years he was numero uno in the world of alpine skiing. ( 여러해 동안 그는 알파인 스키의 제1인자였다. ) * Latin 라틴어(의) * refer to ~ 가리켜 말하다 ( mean ) * soccer 축구 ( association football ) 그냥 football이라고 하면 미국에서는 “미식축구”, 영구에서는 “럭비”를 가리킨다. |