불어 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
  

 

 

 

Tom : Leave us alone. ( 제발 좀 내버려 둬. ) This game's to decide who buys lunch. ( 이거 점심내기야. ) I'm almost totally in control. ( 내가 다 이겨가고 있단말야. )
 
Michael : Okay, I'll give you five more minutes, but that's it. ( 좋아, 5분만 더 주겠어. 그뿐이야. ) I'm telling you, I'll tip the board over when the time's up. ( 분명히 말해 두겠는데, 5분 지나면 판을 엎어 버리겠어. )

 
 
영어회화_0021_listening.mp3(117.2KB) 

 

  영어회화_0021_speaking.mp3(142.9KB)

 
 
* quit ~을 그만두다
stop과 같은 뜻. 과거, 과거분사형이 현재형 quit와 똑같은 점에 유의할 것.
e.g. I quit the company last year. ( 나는 그 회사를 작년에 그만 뒀다. )
 
* I'm almost totally in control. ( 내가 거의 다 이겨가고 있단 말이야. )
be in control (of)는 “(~을) 장악, 통제하다”란 뜻. 반대로 “~의 장악[지배]하에 있다”는 be under control이다.
e.g. Don't worry. I'm in control of the situation. ( 걱정말어. 내가 그 문제를 쉽게 해결할 수 있으니까. )
e.g. The Korean team is in control (of the game). ( 한국팀이 경기를 주도하고 있다. )
 
* That's it. 그것뿐이야.
That's all. There is no more. That is finished.와 같은 뜻. that's와 it 양쪽에 모두 강세가 주어진다. 이외에 That's it.에는 “바로 그것이야.”란 뜻도 있다.
e.g. I'm not going to work there any more - and that's it. ( 난 다신 거기서 근무 안하겠다. - 끝장이야. )
e.g. The rest are for your brother - that's it. ( 나머지는 네 형 줄 거야. - 그거면 됐어. )
e.g. Is this your coat? ( 이게 당신 코트입니까?) Yes, that's it. ( 네, 바로 그겁니다. )

* I'm telling you. 내 말하두겠는데, 경고하지만
I tell you.라고도 한다. 경고나 훈계할 때 및 주의환기를 위해서 쓰는 어법. Listen to what I say. It's true. It's important.와 같은 뜻.
e.g. If you can't come to the office tomorrow, I'll be in real trouble, I'm telling you. ( 내일 네가 회사에 못 나오면 큰일 나, 정말이야. )
e.g. I tell you that the Japanese have no intention of opening up their country to foreign goods. ( 정말이지 일본인들은 외국상품을 수입하려는 의도가 전혀 보이지 않는군. )
 
* tip over 뒤집(어 엎)다
tip은 명사로 “끝”이란 뜻이 있다. over는 “거꾸로, 넘어져”란 뜻의 부사. tip 자체만으로도 “쓰러뜨리다”란 뜻이 되지만 “끝(tip)이 넘어져(over)"로 생각하면 쉽게 이해가 된다.

* “뒤집다”, “쓰러뜨리다”
e.g. Be careful not to tip over this bottle. ( 이 병을 쓰러뜨리지 않도록 조심해라. )
= Be careful not to knock down this bottle.
= Be careful not to knock over this bottle.
e.g. Who turned over this ashtray? ( 누가 재떨이를 뒤집어 엎었니? )
= Who turned this ash-tray upside down?
e.g.  The baby knocked his rice bowl over onto the floor. ( 아기가 밥그릇을 탁 쳐서 바닥에 엎질렀다. )
e.g. Please place the book upside down. ( 그 책을 좀 뒤집어 놓으세요. )
e.g. Your sock is inside out. ( 양말을 뒤집어 신었군요. )
e.g. The wind turned my umbrella inside out. ( 바람 때문에 우산이 뒤집혔다. )
= The wind blew my umbrella inside out.
e.g. The boat capsized and three men were drowned. ( 보트가 전복되어서 3명이 익사했다. )
= The boat turned over and three men were drowned.
e.g. The newspaper reported that a highway bus carrying 50 passengers turned over and many people were injured. ( 신문보도에 의하면 승객 50명을 태운 고속버스가 전복되어 많은 사람들이 다쳤다고 한다. )
= The newspaper reported that a highway bus carrying 50 passengers overturned and many people were injured.
= The newspaper reported that a highway bus carrying 50 passengers rolled over and many people were injured.
e.g. You lit the wrong end of the cigarette. ( 담뱃불을 거꾸로 부쳤군요. )
 
* Time's up. ( 시간이 다 됐다. )
이때의 up은 “완료, 종결”을 나타낸다.
e.g. Drink up, John. ( 존, 쭉 들이키게. )