영어 원문

I remember an old Arab in North Africa, a man whose hadns had never felt water. He gave me mint tea in a glass so coated with use that it was opaque, but he handed me companionship, and the tea was wonderful because of it. And without any protection my teeth didn't fall out, nor did running sores develop. I began to formulate a new law describing the relationship of protection to despondency. A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

주제

실의에 빠진 사람에게는 친교보다 더 좋은 것은 없다.

해석

I remember an old Arab in North Africa, a man whose hadns had never felt water.

나는 북 아프리카에서 만난 아랍노인 한 분을 기억하고 있는데 손 한번 씻어 본 일이 없는 사람이었다.

He gave me mint tea in a glass so coated with use that it was opaque, but he handed me companionship, and the tea was wonderful because of it.

그는 (너무 오래) 사용해서 때가 묻어 불투명해진 글라스에 담은 박하차를 나한테 건냈다. 하지만 그는 나에게 우호의 뜻으로 준 것이며 그 때문에 차는 훌륭했다.

※ mint tea 박하차

※ coat [kout]

① ∼에게 웃옷을 입히다, ∼을 웃옷으로 덮다

② [페인트 따위를] ∼에 칠하다; [주석 따위를] ∼에 입히다; [먼지 따위가] ∼의 표면을 덮다

【O with】

ex-1) coat wood with paint 나무에 페인트칠을 하다

ex-2) coat iron with tin 철에 주석을 입히다

ex-3) The car is coated with dust 차는 먼지를 뒤집어 쓰고 있다.

※ opaque [o(u)péik]

① 불투명한, 빛을 통하지 않는

ex) an opaque body 불투명체

② [열ㆍ소리 따위를] 통과시키지 않는, 부전도성의

③ 광택 없는, 흐릿한; 어두운(dark)

④ 알기 힘든, 까다로운; 명료하지 않은(obscure)

⑤ 우둔한, 어리석은 (dull, stupid)

※ companionship 우호, 친교

And without any protection my teeth didn't fall out, nor did running sores develop.

그리고 어떤 위생적 조치를 취하지 않았어도 나의 이는 빠지지 않았으며 또한 고름이 흐르는 종기도 솟아나지 않았다.

※ protection (위생적인) 보호장치

※ fall out (∼에서) 밖으로 떨어지다, 빠지다

※ sore [so:r]

① 상처, 진무른 데, 종기

② 고통ㆍ원한의 원인, 옛상처

ex) rub old sores 옛상처를 건드리다

※ running sores 고름이 흐르는 종기

I began to formulate a new law describing the relationship of protection to despondency.

나는 위생적인 보호조치와 낙담과의 관계를 기술하는 하나의 새로운 법칙(원칙)을 만들기 시작했다.

※ formulate [f:rmjulèit]

① ∼을 명확한 형태로 나타나다; ∼을 명료하게(계통적으로) 말하다

ex) formulate a theory 이론을 명료하게 설명하다

② ∼을 공식화하다, ∼을 공식으로 나타내다

③ ∼을 고안해 내다 (devise)

※ despondency [dispándənsi]

낙심, 실망, 의기소침

A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.

실망(낙담)한 마음이 세균보다도 더 빠르게, 훨씬 더 빠르게, 사람을 죽게 한다.

※ a sad soul (희망을 잃은) 비탄에 빠진 영혼(마음)

※ germ [ʤə:rm]

①【발생】배종(胚種); 유아(幼芽)

② 세균(microbe), 병균

③【비유적】기원(起源) (origin), [발달의] 초기

ex) be in germ 아직 발달하지 않고 있다

※ despondency [dispándənsi]

낙심, 실망, 의기소침

※ forbearance [fɔ:rb(:)rəns]

① 삼감, 자제(self-control)

② 끈기있는 인내, 관대, 관용

③【법률】[권리 행사의] 보류, 유보, [채무이행의] 유예