영어 원문

Magnesium is another mineral we now obtain by collecting huge volumes of ocean water and treating it with chemicals, although originally it was derived only from brines or from the treatment of such magnesium-containing rocks as dolomite, of which whole mountain ranges are composed. In a cubic mile of seawater there are about four million tons of magnesium. Since the direct extraction method was developed about 1941, production has increased enormously. It was magnesium from the sea that made possible the wartime growth of the aviation industry, for every airplane made in the United States (and in most other countries as well) contains about half a ton of magnesium metal. And it has innumerable uses in other industries where a lightweight metal is desired, besides its long-standing utility as an insulating material, and its use in printing inks, medicines, and toothpastes.

주제

마그네슘의 유래, 추출법의 발전, 그 이용에 관한 글

해석

Magnesium is another mineral we now obtain by collecting huge volumes of ocean water and treating it with chemicals, although originally it was derived only from brines or from the treatment of such magnesium-containing rocks as dolomite, of which whole mountain ranges are composed.

마그네슘은 원래는 소금물이나, 혹은 산맥 전체를 이루고 있는 백운석과 같은 마그네슘을 함유하고 있는 바위를 처리하므로써 겨우 얻었지만, 이제 그것은 우리가 막대한 용량의 바닷물을 모아서 그것을 화학약품으로 처리하므로써 얻을 수 있는 또 하나의 무기물이다.

※ magnesium [mægní:ʒ(ə)m]【화학】마그네슘

※ mineral [mín(ə)rəl]

① 광석, 광물, 조금(粗金) (ore)

② 무기물, 무기 화합물

※ volume 양, 용량

※ chemicals 화학약품

※ brine [brain]

소금물, 염수 (salt water); 채소 절이는 소금물

※ be derived from ∼에 기원을 두다, ∼에서 유래하다

※ dolomite [dáləmàit]【광물】백운석(白雲石)

※ mountain range 산맥, 연산; 산악 지방

In a cubic mile of seawater there are about four million tons of magnesium.

일 입방 마일의 바닷물 속에는 약 4백만톤의 마그네슘이 들어있다.

※ cubic 입방의, 세제곱의

Since the direct extraction method was developed about 1941, production has increased enormously.

1941년경 직접 추출법이 개발된 이래로 생산이 엄청나게 증가되어 왔다.

※ extraction [ekstrkʃ(ə)n]

추출, 짜내기, 달여내기; 추출물, 엑스

※ the direct extration method 직접 추출법

It was magnesium from the sea that made possible the wartime growth of the aviation industry, for every airplane made in the United States (and in most other countries as well) contains about half a ton of magnesium metal.

전시에 항공산업의 성장을 가능케 해준 것은 바닷물로부터의 마그네슘이었다. 왜냐하면 미국에서 (그리고 또한 대부분의 다른 나라에서) 만들어진 모든 비행기에는 약½톤의 마그네슘 금속이 포함되어 있기 때문이다.

※ aviation [èiviéiʃ(ə)n] 비행, 항공술

And it has innumerable uses in other industries where a lightweight metal is desired, besides its long-standing utility as an insulating material, and its use in printing inks, medicines, and toothpastes.

그리고 그것은 절연물질로서의 지속적인 효용성과 인쇄잉크, 약, 그리고 치약으로서의 용도 이외에도 가벼운 무게의 금속이 요망되는 다른 산업체들에서도 무수한 용도를 지니고 있다.

※ lightweight [láitwèit]

① 경량의, 표준 이하의; 라이트급의

② 보잘것없는, 쓸모없는

※ a lightweight metal 가벼운 무게의 금속

※ insulate [íns(j)ulèit]

① [전기ㆍ열ㆍ소리 따위의 전도]를 절연하다

ex) insulate a wire 전선을 절연하다

② [사람․물건]을 고립시키다, 격리하다, 분리시키다 (segregate)

③ [육지]를 섬으로 만들다, 물로 둘러싸다

※ I don't have the slightest idea.

나는 전혀 모르겠다.