영어 원문

Horace Mann, the first secretary of the state board of education in Massachusetts, exercised an enormous influence during the critical period of reconstruction which brought into existence the American graded elementary school as a substitute for the older district school system.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

주제

미국의 교육개혁가 Horace Mann (1796∼1859)의 영향으로 학년제 초등학교가 생겼다.

해석

Horace Mann, the first secretary of the state board of education in Massachusetts, exercised an enormous influence during the critical period of reconstruction which brought into existence the American graded elementary school as a substitute for the older district school system.

메서츄세츠 주 교육위원회의 초대 교육감이었던 호레스 만은 (미국)재건의 결정적 시기에 막대한 영향력을 발휘하여 구시대의 구역별 학교제도 대신 학년제 초등학교 제도를 만들게 했다.

※ secretary [sékrətèri]

① [개인의] 비서(※ 종종 여성), 비서관, 서기, 서기관; 사무관; [회의] 간사

ex-1) an honorary secretary【英】명예 간사

ex-2) be secretary to the president 사장(학장)비서로 근무하다

② (Secretary) [미국, 영국의 각 부의] 장관, ∼상(相)

ex-1) the Secretary of State【美】국무 장관【英】국무상

ex-2) the Secretary of Defense【美】국방 장관

ex-3) the Secretary of Agriculture【美】농무 장관

ex-4) the Secretary of Commerce【美】상무 장관

ex-5) the Home Secretary【英】내무장관, 내상

ex-6) the Foreign Secretary

= the Secretary of State for Foreign Affairs【英】외무장관, 외상

※ exercise [éksərsàiz]

[영향ㆍ감화 따위]를 미치다

ex) exercise great influence on a person 남에게 커다란 영향을 미치다

※ reconstruction [rì:kənstrkʃən]

재건, 개조, 복원; 부흥

※ call something into existence 어떤 것을 생기게 하다, 성립시키다

= bring something into existence