영어 원문

Nineteen years ago, Edmond Memorial Hospital, just outside Oklahoma City, was on the brink of financial ruin. It had missed two consecutive bond payments, and a third defalt was imminent. Its administration was in such disarray that it had lost national accrediation. And doctros were beginning to steer patients elsewhere because of its obsolete equipment. In a last-ditch effort to save Edmond Memorial, its board put it into the hands of HCA Management Co., a subsidiary of one of the leading for-profit hospital companies in the country. Today the 98-bed hospital is current on its bond payments, boasts ＄200,000 worth of new equipment, and has ＄196,000 in the bank. The Joint Commission on Accreditation of Hospitals has given it its top rating a two-year certificate), and the hospital's board is busily planning for expansion. Most impressive of all, patient charges during the hospital's revival have risen only 5% a year, roughly one-third of the national average.

주제

재정적 파탄의 일보직전에 있던 병원이 다시 부흥하게 되었다.

해석

Nineteen years ago, Edmond Memorial Hospital, just outside Oklahoma City, was on the brink of financial ruin.

19개월 전, 오클라호마시 바로 외곽에 있는 에드몬드 메모리얼 병원은 재정적 파탄의 일보 직전에 있었다.

※ brink [briŋk]

① 낭떠러지(절벽)의 가장자리

② 가, 끝(extreme edge), 언저리

③ 위기, 중대한 국면(crucial situation); [∼할] 찰나, 순간

ex) shiver on the brink 결정적 순간에서 떨다

※ on the brink of ∼의 직전에

ex) They were on the brink of starvation

그들은 아사 직전이었다.

※ be on the brink of ∼의 일보직전에 있다

It had missed two consecutive bond payments, and a third defalt was imminent.

이 병원은 두 번이나 계속해서 사채상환을 이행하지 못했으며 세 번째의 채무불이행도 임박하고 있었다.

※ miss bond payments 사채상환을 이행하지 못하다

※ consecutive [kənsékjutiv]

① 연속적인, 계속되는

ex-1) consecutive numbers 연속 번호

ex-2) win three consecutive victories 3연승하다

② 논리가 일관된, 앞뒤가 맞는

ex) consecutive reasoning 앞뒤가 맞는 추론

③【문법】결과를 나타내는

ex) a consecutive clause 결과절[결과를 나타내는 부사절]

예: He kept running till he fell down exhausted.

그는 계속 달렸으나 마침내 기진하여 쓰러지고 말았다.

※ default [dif:lt]

[의무․채무의] 불이행, 태만, 체납

ex) in default 의무 불이행으로

※ imminent [íminənt]

① [위험ㆍ사태 따위가] 임박한, 절박한

ex) in imminent danger 임박한 위험을 당하여

② 앞으로 튀어나온 (projecting)

Its administration was in such disarray that it had lost national accrediation.

병원 행정당국은 너무나 혼란에 빠져 있었기 때문에 국민의 신뢰도를 상실하고 말았다.

※ disarray [dìsəréi]

① 난맥, 혼잡, 혼란

ex) in disarray 혼란해져, 어지럽게 뒤섞여

② 단정치 못한 복장

※ accrediation 신임(도)

And doctros were beginning to steer patients elsewhere because of its obsolete equipment.

그리고 의사들은 그 노후시설 때문에 환자들을 다른 병원으로 가도록 조언하기 시작했다.

※ steer [stiər]

① ∼의 키를 잡다, ∼을 조종하다

ex-1) steer a ship westward 배를 서쪽으로 향하게 하다

ex-2) steer an automobile toward the beach 차를 해안쪽으로 몰다

② [일정 방향으로] ∼을 향하게 하다, 나아가게 하다

ex-1) steer one's way to N ∼으로 나아가다

ex-2) steer a team to victory 팀을 승리로 이끌다

ex-3) She steered herself around the corner. 그녀는 길모퉁이를 꺾어 돌아갔다.

ex-4) Our team steered our studies in the proper direction.

선생님이 우리들의 연구를 적절한 방향으로 지도해 주었다.

※ obsolete [ábsəlì:t]

① 사라진, 스러진

ex) an obsolete word 폐어

② 시대(유행)에 뒤떨어진, 구식의, 폐기된

ex) an obsolete gun 구식 대포

③【생물】[기관 따위가] 퇴행한, 흔적만 남은

※ obsolete equipment 노후시설

In a last-ditch effort to save Edmond Memorial, its board put it into the hands of HCA Management Co., a subsidiary of one of the leading for-profit hospital companies in the country.

에드몬드 메모리얼을 구하겠다는 필사적인 노력을 한 끝에 그 병원 이사진은 그 병원을 미국 일류의 영리적인 병원회사중의 하나의 종속회사인 HCA 메니지먼트 주식회사의 관리로 위탁했다.

※ in a last-ditch effort to BV

∼하려는 결사적인 노력으로[노력을 한 끝에]

※ board 이사진(회)

※ put it into the hands of ∼의 관리로 위탁하다

※ subsidiary [səbsídièri]

① 보조의, 보충적인(supplementary)

ex-1) a subsidiary business 부업

ex-2) subsidiary coins 보조 화폐

② 종속적인, 부수적인(subordinate)

③ 보조금의(에 의한), 조성금의(에 의한)

ex) subsidiary payments 보조금

※ a subsidiary (company) (母會社의 관리하에 있는) 종속회사

※ for-profit 영리적인

Today the 98-bed hospital is current on its bond payments, boasts ＄200,000 worth of new equipment, and has ＄196,000 in the bank.

오늘날 병상 98개를 가진 이 병원은 사채상환 능력이 있으며 20만불어치의 새 시설을 자랑하고 있으며 은행 예금이 19만6천불이나 된다.

※ be current on its bond payments

사채 상환 능력이 있는(것으로 인정받고 있는)

The Joint Commission on Accreditation of Hospitals has given it its top rating a two-year certificate), and the hospital's board is busily planning for expansion.

JCAH(병원 신임도 평가 합동위원회)는 이 병원에 최고평점을 주었으며(2년간 유효보증), 병원 이사진에서는 병원 확장에 대한 계획을 서두르고 있다.

※ top rating 최고 평점

Most impressive of all, patient charges during the hospital's revival have risen only 5% a year, roughly one-third of the national average.

가장 인상적인 것은, 병원의 부흥기간 동안 환자의 부담액은 연간 5％만 상승했는데 이는 국내 평균(인상)액의 약 3분의 1이다.

※ patient charges 환자 부담액[비용]

※ revival 부흥, 부활

※ tentative [téntətiv]

① 시험(실험)적인, 일시적인, 임시의

ex-1) a tentative plan 시안(試案)

ex-2) a tentative theory 가설

② 망설이는(hesitant), 불확실한(unsure)