영어 원문

As electronic funds transfer system―called E.F.T. in banking circles―is replacing the paper work in banking processes. With its use of computers to carry out financial transactions, E.F.T. is changing the way people pay bills and may eliminate the necessity for carrying cash. But there is a snag in this technological revolution, and that is the reluctance of cunsumers to change their habits. Regardless of whether or not consumers like it bankers are determined to fully implement the new system. The full use of E.F.T. nevertheless may be a quarter century away.
 
 
 
 

 

주제

은행업무처리에 있어서 전자자금대체 제도(E.F.T.)의 현황과 앞으로의 전망

해석

As electronic funds transfer system―called E.F.T. in banking circles―is replacing the paper work in banking processes.

금융업계에서 E.F.T.라고 불리고 있는 전자자금대체제도는 은행업무 절차에서 문서처리를 대치하고 있다.

※ electronic funds transfer system 전자자금대체제도

※ banking circles 금융업계

※ banking process 은행업무절차[처리]

With its use of computers to carry out financial transactions, E.F.T. is changing the way people pay bills and may eliminate the necessity for carrying cash.

금융거래를 수행하기 위한 이 제도의 컴퓨터사용과 더불어, E.F.T.는 사람들의 청구서 대금지불 방법을 바꿔놓고 있으며, 현금지참의 필요성을 제거하게 될런지도 모른다.

※ carry out 수행하다

※ financial transaction 금융거래

※ bill 청구서, 어음

But there is a snag in this technological revolution, and that is the reluctance of cunsumers to change their habits.

그러나 이런 기술혁신 속에는 장애가 있는데 그것은 바로 소비자들이 그들의 습관을 고치는데 주저하고 있다는 점이다.

※ snag [snæg]

[뜻하지 않은] 장애, 곤란

ex) strike a snag 뜻하지 않은 장애에 부딪치다

= come up against a snag

Regardless of whether or not consumers like it bankers are determined to fully implement the new system.

소비자들이 좋아하든 싫어하든간에 상관없이, 은행가들은 이 새로운 제도를 전적으로 실시하기로 결심하고 있다.

※ regardless of ∼에 상관없이, ∼에도 불구하고

※ implement [ímplimènt]

① [약속 따위]를 이행하다, 수행하다 (carry out)

ex) implement a contract 계약을 이행하다

② [요구ㆍ조건ㆍ부족 따위]를 충족시키다

ex) implement necessary conditions 필요한 여러 조건을 충족시키다

③ ∼에 도구를 공급하다

The full use of E.F.T. nevertheless may be a quarter century away.

그럼에도 불구하고 E.F.T. 계획을 완전히 실행하려면 아마도 25년 뒤에나 될 것이다.

※ a quarter century away 25년뒤