|
|
저장 Storage ( 2014.12.08 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 176
기술 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
  Storage
  그는 납작하게 접어서 보관할 수 있는 식탁을 하나 구매했다.
He bought a table that folds flat for storage.
'storage'는 '저장'이라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '보관', '창고', '창고 보관', '(정보의) 저장' 등의 의미로 확장된다. 'storage'는 토익에서 storage capacity(저장 용량)의 표현으로 출제 되었다.
관계대명사 주격 that의 선행사는 table이며 fold는 폈던 것을 본래의 모양으로 되게 하는 것을 말한다. 참고로 fold는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. fold는 종이, 천과 같은 부드러운 것을 접는 것을 뜻하며 bend는 판지, 판자, 철판, 팔 등 딱딱한 것을 힘을 가해 둥글게 또는 모나게 구부리는 것을 의미한다. Flat는 판판하고 얇으면서 좀 넓은 것을 묘사하는 형용사이며 'storage'는 물건을 맡아서 간직하고 관리하는 것을 말한다.
Their storage and distribution methods are disorganized.
그것들의 저장과 분배 방법이 체계적이지 않다.
'storage'는 물건이나 재화 따위를 모아서 간수하는 것을 뜻하며 distribution은 몫을 나누는 것을 말한다. 복수형으로 쓰이고 있는 method는 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위해 취하는 수단이나 방식을 가리키며 disorganized는 일정한 원리에 따라서 낱낱의 부분이 짜임새 있게 조직되어 통일된 전체를 이루지 못하는 것을 나타낸다.
He put his furniture in storage when he moved.
그는 이사할 때 가구를 창고에 넣어 두었다.
과거 시제로 쓰이는 put은 어떤 범위 안에 들어 있게 하는 것을 말하며 furniture는 집안 살림에 쓰는 기구로 주로 책장, 탁자 따위와 같이 비교적 큰 제품을 가리킨다. 'storage'는 물건이나 자재를 저장하거나 보관하는 곳을 뜻한다.
All goods are in storage.
모든 상품들이 창고에 보관 중이다.
goods는 사고 파는 물품을 가리키며 'storage'는 창고에 보관하는 것을 뜻한다.
You can add new or additional drivers for mass storage devices.
대용량 저장 장치에 대한 새 드라이버 또는 추가 드라이버를 추가할 수 있습니다.
additional은 나중에 더 보태는 것을 뜻하는 형용사이며 'storage'는 컴퓨터에서 정보를 저장하는 것을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=290&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
