대외활동

 


일본어 학습반

도서 안내

저항하다 Resist ( 2015.01.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 187
대외활동

 

 
 
작성자 researcher
작성일 2016/06/02
ㆍ조회: 675      
저항하다 Resist ( 2015.01.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 187
 
번역 대행 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
 

 

 
 
Resist
 
 
 
 

우리 신체가 스스로 성공적으로 저항할 수 없는 다른 질병들이 있다.
There are other diseases that our bodies cannot successfully resist on their own. (대학수학능력시험 출제)
 
'resist'는 어떤 것에 대항하여(re) 서는(sist) 것을 말한다. 다시 말해서 '저항하다'라는 뜻을 가지게 된다. 이 의미는 '무시하다', '참다' 등의 의미로 확장된다. 'resist'는 대학수학능력시험 외국어영역에서 15.2퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.
 
There are other diseases that our bodies cannot successfully resist on their own.
우리 신체가 스스로 성공적으로 저항할 수 없는 다른 질병들이 있다.
 
원문의 문장 형식은 유도부사 there가 이끄는 1형식「There + V(are) + S(other diseases)」이며, 복수형으로 쓰이고 있는 disease는 몸의 온갖 병을 가리킨다. 전체 주어 other diseases 선행사로 꾸며주는 that는 관계대명사의 명사적용법으로 사용되고 있다. 복수형으로 사용되고 있는 body는 사람의 몸을 말하며, successfully는 목적한 바를 이룬 것을 나타내는 부사이다. 'resist'는 어떤 힘이나 조건에 굽히지 않고 거역하거나 버티는 것을 뜻한다. 참고로 resist는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. resist는 현실에 가해진 곤경이나 압력에 대해 적극적으로 반항하는 것을 말하며, oppose는 대항하다의 가장 넓은 뜻의 말이다. withstand는 단순히 반항할 뿐만 아니라 그것에 굴복하지 않음을 암시한다.
 
It was an opportunity she could not resist.
그것은 그녀가 거부할 수 없는 기회였다.
 
원문은 2형식「S(it) + V(was) + C(an opportunity)」으로 이루어져 있으며, opportunity와 she 사이에는 opportunity를 선행사로 받는 관계대명사 목적격 which가 생략되어 있다. opportunity는 어떠한 일을 하는 데 적절한 시기나 경우를 가리키며, 관련 유사어 chance와 다음과 같은 차이가 있다. opportunity는 우연의 뜻은 포함되어 있지 않는 반면에 chance는 우연의 뜻이 포함되는 경우가 많다. 'resist'는 요구나 제의 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것을 의미한다.
 
He can't resist chocolates.
그는 초콜릿이라면 못 참는다.
 
원문의 'resist'는 충동이나 감정 따위를 억누르고 다스리는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 chocolate는 카카오나무 열매의 씨를 볶아 만든 가루에 우유?설탕?향로 따위를 섞어 만든 것을 가리킨다.
 
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=303&nmode=13&pageNum=4,3
 
 


   

 
 
 

 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
187 시동을 걸다 Start up ( 2015.01.31 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 191 researcher 2016/06/02 508
186 주제 Subject ( 2015.01.24 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 188 researcher 2016/06/02 557
185 저항하다 Resist ( 2015.01.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 187 researcher 2016/06/02 675
184 특권 Privilege ( 2015.01.12 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 185 researcher 2016/06/02 480
183 결말 Conclusion ( 2015.01.10 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 184 researcher 2016/06/02 508
182 교부하다 Issue ( 2015.01.05 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 183 researcher 2016/06/02 751
181 향하다 Turn to ( 2014.12.29 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 182 researcher 2016/06/02 440
180 몰다 Steer ( 2014.12.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 181 researcher 2016/06/02 472
179 수하물 Baggage ( 2014.12.22 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 180 researcher 2016/06/02 750
178 소유하다 Possess ( 2014.12.20 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 179 researcher 2016/06/02 1851
177 단련하다 Build up ( 2014.12.15 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 178 researcher 2016/06/02 1004
176 벽감 Niche ( 2014.12.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 177 researcher 2016/06/02 646
175 저장 Storage ( 2014.12.08 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 176 researcher 2016/06/02 512
174 물건 Stuff ( 2014.12.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 175 researcher 2016/06/02 616
173 돌다 Turn around ( 2014.12.01 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 174 researcher 2016/06/02 496
172 뜯다 Tear ( 2014.11.29 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 173 researcher 2016/06/02 589
171 넘다 Get over ( 2014.11.24 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 172 researcher 2016/06/02 547
170 신청하다 Apply ( 2014.11.22 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 171 researcher 2016/06/02 496
169 부숴 버리다 Break away ( 2014.11.17 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 170 researcher 2016/06/02 687
168 맞추다 Adjust ( 2014.11.15 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 169 researcher 2016/06/02 843
167 젖히다 Turn down ( 2014.11.10 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 168 researcher 2016/06/02 667
166 난파 Wreck ( 2014.11.08 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 167 researcher 2016/06/02 522
165 돌아다니다 Go about ( 2014.11.03 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 166 researcher 2016/06/02 443
164 뾰족한 끝 Peak ( 2014.10.31 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 165 researcher 2016/06/02 466
163 건너다 Get across ( 2014.10.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 164 researcher 2016/06/02 493
162 경주 Race ( 2014.10.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 163 researcher 2016/06/02 405
161 취소하다 Put off ( 2014.10.20 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 162 researcher 2016/06/02 917
160 달아나다 Escape ( 2014.10.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 161 researcher 2016/06/02 489
159 보답하다 Pay back ( 2014.10.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 160 researcher 2016/06/02 696
158 튼튼한 Sturdy ( 2014.10.11 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 159 researcher 2016/06/02 521
123456789101112

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0