|
|
Build up
그는 몸을 단련하기 위해 매일 아침 운동을 한다.
He takes exercise every morning to build up his body,
'build up'은 '단련하다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '구축하다', '쌓아 올리다', '(병력을) 증강하다' 등의 의미로 확장된다.
exercise는 사람이 몸을 단련하거나 건강을 위해 몸을 움직이는 것을 말하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. exercise는 심신의 단련, 훈련, 연습 등을 의미하는 일반적인 말이며 practice는 기능, 기술을 습득하기 위하여 규칙적으로 반복하는 연습을 뜻한다. drill은 일정한 훈련을 혹독하게 반복하는 것으로 지도자 밑에서 규칙적으로 행하는 집단의 훈련을 말한다. 'build up'은 몸과 마음을 굳세게 하는 것을 나타내고 있다.
They are trying to build up overseas markets for their cars.
그들은 자동차를 판매할 해외시장을 구축하려고 노력하고 있다.
원문에서 'build up'는 어떤 체제나 체계 따위의 기초를 닦아 세우는 것을 뜻한다.
We need to build up trust between communities.
우리들은 지역사회 간에 신뢰를 쌓을 필요가 있다.
'build up'는 점점 늘어 가고 나아가는 것을 뜻하며 trust는 굳게 믿고 의지하는 것을 말한다. 복수형으로 사용되고 있는 community는 한 지역의 일정한 범위 안에서 출신 지역에 따라 연결된 인연에 따라 자연스럽게 이루어진 생활 공동체를 가리킨다.
We must build up our military capacity incrementally.
우리는 우리의 군사력을 점차 증강해 나가야 한다.
원문에서 'build up'는 수나 양을 늘리며 더 강하게 하는 것을 의미하며 병력, 군비, 경제력 따위를 종합한 전쟁을 수행할 수 있는 능력을 나타낸다. incrementally는 차례를 따라 조금씩 증가하는 것을 묘사하는 부사이다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=292&nmode=13&pageNum=4,3 |