산수화의 여백은 아무것도 그려지지 않은 무언의 공간도 아니고 미완성의 공간도 아니다. 비워져 있음으로써 깊은 의미를 담고 있으며 그 자체로서 완성을 의미하는 공간이다. 비어있는 여백의 공간은 주관성과 개별성을 벗어나는데서 체험될 수 있는 ‘무심’의 미적 본질이 가장 극명하게 발현되는 요소라 할 수 있다. ｢조찬｣은 극히 압축되고 절제된 표현 속에 최소한의 글자로 이루어져 있다. 이 시를 창조하고 있는 것은 단지 보이는 글자만이 아니라 행과 연을 자주 나누고 한 행에 최소의 글자를 배치함으로써 극대화된 여백의 역할은 이 시의 글자에 역동적인 현상을 부여하고 있다. 이 시의 여백은 비어있는 공간이 아니라 시간의 흐름을 표현하고 있는 것이다. 여백이 품고 있는 시간의 흐름 속에서, 각각의 사물들은 단지 개별적이고 고립된 형상으로 존재하는 것이 아니라 서로 연관을 이루고 있다.

영어 번역문

The blank space of landscape paintings is neither a tacit space where nothing is painted nor an incomplete space. The blank space suggests deep meanings; further it itself means completion. This space can be an element that is the most obvious manifestation of esthetic nature of 'detached mind.' The poem "Jochan" consists of the least letters of extremely condensed understatements. This poem is not created only by the explicit letters. The bland space is maximized by dividing stanzas and lines frequently and putting the least letters on the poem; it enables the letters to cause a dynamic phenomenon in this poem. The space is not a vacant space but an expression of the lapse of time. During the lapse depicted by the space, each of objects does not exist as an individual, isolated image but they are correlated to each other.