|
|
...내가 사람이...[단군왕검11<동화한영번역][예술번역]
Dangun Wanggeom 11 한국어 원문 “드디어 내가 사람이 됐어!” 사람이 된 곰은 기뻐하며 환웅에게 달려갔어요. 환웅은 사람이 된 곰을 알아보고 미소를 지었어요. “드디어 네가 사람이 되었구나. 끈기와 믿음이 너를 사람으로 만든 것이다. 원래 너는 곰이었으니 네 이름은 웅녀라고 짓는 것이 좋겠구나.” 웅녀는 환웅에게 감사의 인사를 하고 밖으로 나왔어요. 하지만 사람이 된 기쁨도 잠시뿐이었어요. 웅녀가 곰이었다는 사실이 알려지면서 사람들은 조금씩 웅녀를 피하기 시작했거든요. 웅녀의 아름다운 모습에 반했던 남자들도 마음을 바꾸고 웅녀를 차갑게 대했어요. “아무리 아름다워도 곰과 혼인할 수는 없어!” 외톨이가 된 웅녀는 신단수 아래서 숨죽여 울고 있었어요. 영어 번역문 "I have finally become a human!" The bear was so happy that she ran to the Heavenly King Hwanung. The King recognized the bear, who had become a human and smiled. "So you have finally become a human. Your patience and faith have made you into a human. Since you were a bear, your name shall be Ungnyeo." Ungnyeo thanked the King and left the palace. However her happiness of becoming a human did not last long. As the fact that Ugnyeo was a bear spread, people started to avoid Oongnyeo little by little. Even the men who had fell in love with her due to her beautiful looks treated her coldly. “I cannot marry a bear no matter how beautiful she is!" Oongnyeo who had become an out cast was quietly crying under the Shindansoo. |
| 
|
