|
|
음 집안에 내려오는 갑옷...[돈키호테2<동화한영번역][소설번역]
Don Quixote 2 한국어 원문 ‘음, 집안에 내려오는 갑옷을 입으니 멋지군!’ 시골 귀족은 비쩍 마른 말에 올라탔어요. “삼촌, 어디 가세요?” “이제부터 나는 모험을 찾아 떠나는 기사 돈키호테다!” “요즘 기사가 어디 있어요? 모험은 다 꾸며 낸 이야기에요.” 돈키호테는 조카딸의 말을 듣지 않고 이랴! 말을 몰았어요. ‘드디어 떠나는구나. 아, 사랑하는 둘시네아 공주님! 당신을 위해 끝까지 싸우겠습니다.’ 영어 번역문 'Mmm, I look fabulous in this suit of armor which has passed down from generation to generation in our family!' The country nobleman mounted a skinny horse. "Uncle, where are you going?" "From now on I am Knight Don Quixote who goes to find an adventure!" "There are no knights nowadays. The adventures are all made up." 'I am finally leaving. Oh, my lovely princess Dulcinea! I will fight for you until the end." |
| 
|
