영어 개인ㆍ그룹 과외

3. 의료관광의 현황
3. Current Situations in the medical tour

1) 의료관광의 현황
1) Current Situations in the medical tour

-그 예로 싱가포르와 태국이 선두주자로 의료 관광이라는 큰 이름 아래 그 형태는 조금 다르게 나타내고 있다.
- For example, Singapore and Thailand are the leading countries in the medical tour but take slightly different structures.

-싱가포르가 치료에 중심을 둔 치료 중심 의료 관광 국가라고 한다면 태국은 관광에 중심을 둔 의료 관광 국가라고 볼 수 있다.
- Singapore focuses on treatment while Thailand stresses tourism.

-이들 국가에서 드는 비용을 선진국과 비교하면 저렴하면서 동시에 선진국 수준의 의료서비스와 휴양시설을 갖추어 공통적으로 의료허브를 지향하고 의료산업을 21세기 국가전략산업으로 삼으며 특히 외화 획득의 주요수단이 되는 ‘의료관광’에 대규모 예산과 정부차원의 적극적인 지원정책을 펼치고 있다.
- The medical expenses in these two countries are lower than those in other advanced countries while their medical and leisure facilities have the standard of the advanced countries. The medical hub is aslo structured and the governments recognize the medical business as the key to the future economy, thus they support it with a large budget and proper policies.

-의료 관광은 인구 고령화와 시장 개방으로 인해 세계화가 되고 있으며 그 수요자도 증가 형태를 띄고 있다. 이것은 우리나라에도 진료를 위해 입국하는 외국인 환자 수도 증가 추세이며 그에 뒤쳐지지 않게 국내 의료 서비스도 선진국과 다름없으며 그 비용도 저렴하여 그 수요자가 점점 늘고 있는 현황이다.
- The medical tour is being industrialized as the society grows aged. The demand in total is increasing, too. The foreigners who come to Korea for the medical purpose are growing in number because the technology is as high as that of the advanced countries and the price is lower.

-의료관광은 관광객의 체류기간이 길며, 특히 미용이나 성형, 건강검진, 간단한 수술 등으로 찾는 환자의 경우 관광을 연계하여 머물기 때문에 체류비용이 높아 21세기 새로운 고부가가치 관광산업으로 성장시켜야 한다.
- The medical tourists tend to stay long. In case of tourists who came for plastic surgery, health check and simple operations, tourism is closely connected to their original purpose. Thus, they tend to spend more money. medical tour is required to be recognized and fostered as a high value tourism industry of the 21st century.

-단순한 Site Seeing에 그치던 과거의 관광 행태에서 적극적으로 직접 참여하여 체험함으로써, 보람 있고, 심신을 풍요롭게 하며, 모험성을 내포하고, 학습적 경험을 얻고자 해야 한다.
- Unlike the traditional sightseeing tourism, the modern tourism is more experience-based. The tourists tend to actively participate in a tour to fertilize the mind, to enjoy adventure, to learn lesson, and finally to make the tour more meaningful.

-이러한 현상의 확대될 때, 의료관광은 체험관광 중 특이체험으로써 거주 지역에서는 경험할 수 없는 방문지역에서만의 특이한 문화체험으로써, 미래관광을 실현하고 주도하는 한 분야로 성장할 것으로 예상된다.
- When this phenomena becomes generalized, the medical tour can be classified into such experience-based tourism in which special experiences where no other regions can offer may be performed. It is expected that the tourism would grow bigger in the future.