영어 번역문

Worldwide fame burst upon Albert Einstein on November 7, 1919, when British astronomers announced they had found the first confirmation of Einstein's general relativity theory. Einstein had already become known in scientific circles because of his two astonishing theories: the special theory of relativity, published in 1905 when he was only twenty-six and a minor clerk in the Swiss patent office, and the general theory of relativity, advanced between 1913 and 1915. He was considered so brilliant by other scientists that in 1914 he was invited to join the prestigious Royal Prussian Academy of Sciences and to become head of the research branch at the Kaiser Wilhelm Insititue. He accepted the offer and moved to Berlin.
 
 
 
 
 
 
 
 

주제

아인슈타인이 상대성 이론과 그로 인한 명성

해석

Worldwide fame burst upon Albert Einstein on November 7, 1919, when British astronomers announced they had found the first confirmation of Einstein's general relativity theory.

영국의 천문학자들이 아인슈타인의 상대성 일반이론에 대한 최초의 확증을 발견했다고 발표한 1919년 11월 7일에 알버트 아인슈타인은 갑자기 세계적인 명성을 얻었다.

※ burst [bə:rst]

갑지기 보이게(들리게) 되다, 갑자기 나타나다; 갑자기 오다(생기다)

ex-1) burst on/upon one's ears 갑자기 들려오다

ex-2) burst on/upon one's view 갑자기 보이게 되다

ex-3) burst through the door 문에서 뛰어 들어오다(나가다)

ex-4) burst (out) into flames 갑자기 타오르다

ex-5) burst (out) into blossom 갑자기 피어나다

ex-6) burst out of a room 방에서 뛰어나오다

ex-7) burst into a room 방으로 뛰어 들어가다

ex-8) A storm burst upon us suddenly. 갑자기 폭풍우가 우리에게 몰아쳤다.

ex-9) The sun burst (forth/out) through the cloulds. 구름 사이에서 갑자기 햇빛이 비쳤다.

= The sun burst (forth/out) from the clouds.

ex-10) A roar of laughter burst forth from the audience. 청중으로부터 폭소가 터져나왔다.

※ astronomer 천문학자

※ relativity theory 상대성 이론

Einstein had already become known in scientific circles because of his two astonishing theories: the special theory of relativity, published in 1905 when he was only twenty-six and a minor clerk in the Swiss patent office, and the general theory of relativity, advanced between 1913 and 1915.

아인슈타인은 그의 두 가지 놀랄만한 이론으로 인하여 과학계에서는 이미 알려져 있었다. 그 두가지 이론이란, 그가 26세의 나이로 스위스의 특허청에서 하급서기로 일하던 1905년에 출판된 상대성 특수이론과 1913∼1915년 사이에 발표된 상대성 일반이론이었다.

※ astonishing 놀라운, 놀랄만한

※ patent office 특허청

He was considered so brilliant by other scientists that in 1914 he was invited to join the prestigious Royal Prussian Academy of Sciences and to become head of the research branch at the Kaiser Wilhelm Insititue.

그는 다른 과학자들에 의해 두뇌가 아주 명석하다고 인정되었으므로, 1914년에 그 유명한 프러시아 왕립 과학원에 가입하여 카이저 빌헬름 협회 부설연구소의 소장이 되라는 초청을 받았다.

※ brilliant [bríliənt]

① 빛나는, 눈부신, 찬란한

ex) a brilliant gem 찬란히 빛나는 보석

② 훌륭한, 빛나는(splendid)

ex-1) a brilliant achievement 빛나는 업적, 위업

ex-2) a brilliant idea 멋진 생각

③ 재기에 넘치는

ex) a brilliant mind 뛰어난 재능, 천재

※ prestigious [prestíʤəs]

명성이 있는, 유명한, 일류의

※ Royal Prussian Academy of Sciences 왕립 프러시아 과학원

He accepted the offer and moved to Berlin.

그는 그 제안을 받아들여 베를린으로 이사했다.