영어 원문

To the foreign observer of the growth of American thought it will always remain an enigma that the one aspect of American conduct generally accepted as outstanding found its philosophical interpretation at such a late date. The pragmatic view of life more commonly and also more honestly adopted in the United States than anywhere else in the Western world had its firm grip on the majority of Americans long before anyone attempted to describe it in terms of abstract thought. Perhaps the very naturalness of that outlook prevented its theoretical discussion, but once this was started it did not stop and has led to a number of most decisive trends in modern thought.

주제

현대 미국 사상의 뼈대가 되어 있는 실용주의

해석

To the foreign observer of the growth of American thought it will always remain an enigma that the one aspect of American conduct generally accepted as outstanding found its philosophical interpretation at such a late date.

미국 사상의 성장을 고찰하는 외국인에게는 매우 두드러진 것으로 일반적으로 받아들여지고 있는 미국적 행위의 한 국면이 그토록 때늦게 철학적 해석을 받게되었다는 게 항상 수수께끼로 남을 것이다.

※ the growth of American thought 미국 사상의 성장

※ enigma [inígmə]

① 불가해한 것; 수수께끼의 인물

② 겉과 다른 뜻을 가진 말(그림); 수수께끼

※ remain an enigma 수수께끼로 남다

※ the one aspect of American conduct generally accepted as outstanding

매우 두드러진 것으로 일반적으로 받아들여지고 있는 미국적 행위의 한 국면

※ find its philosophical interpretation 철학적 해석을 받게되다

※ at such a late date 그토록 때늦게

The pragmatic view of life more commonly and also more honestly adopted in the United States than anywhere else in the Western world had its firm grip on the majority of Americans long before anyone attempted to describe it in terms of abstract thought.

서구 세계의 어느 지역보다도 더 일반적으로 더 정직하게 채택된 실용적 인생관이 (미국인이) 어느 누구도 추상적 사고로 기술하려들기 오래전에 이미 대다수 미국인의 마음을 사로잡고 있었다.

※ pragmatic view of life 실용주의적 인생관

※ have a firm grip on ∼의 마음을 사로잡고 있다

ex) The speaker had a grip on his audience.

그 연사는 청중의 마음을 사로 잡았다.

※ in terms of abstract thought 추상적 사고로

Perhaps the very naturalness of that outlook prevented its theoretical discussion, but once this was started it did not stop and has led to a number of most decisive trends in modern thought.

아마도 그 같은 인생관의 바로 그 자연스러움이 이론적인 토론을 막았는지도 모르지만, 일단 이것(이론적 토론)이 시작되자 그것은 그칠 줄 모르고 현대사조에 있어서 수많은 중요한 경향들을 이끌어냈다.

※ outlook [áutlùk]

[정신적] 시야, 견지, 견해, ∼관(觀) (viewpoint)【on】

ex-1) a man of wide outlook 시야가 넓은 사람

ex-2) a man of narrow outlook 시야가 좁은 사람

ex-3) one's outlook on life 사람의 인생관

ex-4) Wordworth's outlook on nature 워즈워스의 자연관

※ decisive [disáisiv]

① 결정적인(final), 결말짓는

ex-1) a decisive battle 결전

ex-2) decisive evidence 확증

= a decisive proof

ex-3) The incident will be decisive of the fact of the question.

그 사건이 이 문제의 운명을 결정하게 될 것이다.

ex-4) The opinion is decisive on the matter.

그 의견은 그 문제에 관해 결정적이다.

② 단호(확고)한, 명백한, 결연한(decided, resolute)

ex-1) decisive measure 단호한 조치

ex-2) a decisive character 과단성 있는 성격

ex-3) He gave a decisive answer. 그는 딱부러지게 대답했다.

※ trend 경향, 추세