영어 원문

The man who likes chess sufficiently to look forward throughout his working day to the game that he will play in the evening is fortunate, but the man who gives up work in order to play chess all day has lost the virtue of moderation.
 
 
 
 
 
 

주제

아무리 장기(chess)를 좋아해도 절도있게 해야 옳다.

해석

The man who likes chess sufficiently to look forward throughout his working day to the game that he will play in the evening is fortunate, but the man who gives up work in order to play chess all day has lost the virtue of moderation.

근무시간 동안 줄곧 저녁에 둘 장기를 고대할 만큼 상당히 장기를 좋아하는 사람은 행복하다. 하지만 하루종일 장기를 두기 위해서 일을 포기하는 사람은 절제(절도)의 미덕을 상실한 것이다.

※ sufficiently to BV

∼할 만큼 충분히 (=enough to BV)

※ look forward to N

즐거운 마음으로 ∼을 고대하다

※ give up 포기하다

※ in order to BV ∼하기 위해서

※ virtue 미덕

※ modesty [mádisti]

① 겸손, 겸허, 조심성, 사양.

② 고상함, 정숙함, 수수함.

③ 알맞음, 중용 (moderation); 검소, 소박

④ 조끼, 베스트

※ humiliation [hju(:)mìliéiʃ(ə)n]

치욕을 안겨주기, 모욕, 굴욕, 수치.

※ moderation [màdəréiʃ(ə)n]

적도(適道), 알맞음, 중용; 온건, 절제(절도)를 지키기; 온화, 평온(mildness)

ex-1) in moderation 알맞게; 조심스럽게

ex-2) use moderation in drinking 술을 알맞게 마시다

= exercise moderation in drinking

※ humility [hju(:)míliti]

① 겸손, 비하

ex) in humility 비하하여

② (humilities) 비굴한 행동

※ temperate [témp(ə)rit]

① 절도있는, 도를 넘지 않는

ex-1) a man of temperate habits 절제할 줄 아는 사람

ex-2) be temperate in drinking 음주에서 절도를 지키다

② 절주의, 금주의

③ [기후가] 온화한, 따뜻한