Because it has failed to engage itself with the problems that dog us during our working days and haunt our dreams at night, politics has not engaged the best of us, or at least the best in us; existing political systems have only evaded and confused the real issues rather than sharpening or resolving them. If people seem complacent or inert, the cause may lie less in people than in the political system.

해석

Because it has failed to engage itself with the problems that dog us during our working days and haunt our dreams at night, politics has not engaged the best of us, or at least the best in us; existing political systems have only evaded and confused the real issues rather than sharpening or resolving them.

우리의 근무시간 중에도 따라다니고 밤에 꿈속에서도 나타나는 문제들에 대하여 제 구실을 다 못 해왔기 때문에, 정치는 우리들의 최선 혹은 적어도 우리가 지닌 최선의 것을 보장해 주지 못해 왔다. 따라서 현존 정치제도는 현실문제들을 예리하게 파해치고 해명하기보다는 오히려 이들을 회피하고 혼동시켜 왔을 뿐이다.

※ engage oneself in/with

∼에 종사하다, 전념하다

※ dog

(재앙․불행 등이) 뒤따르다, 붙어다니다

※ haunt [hɔ:nt]

① ∼에 자주 가다, 무상 출입하다 (frequent)

② [생각 따위가] ∼에 끊임없이 붙어다니다, ∼을 괴롭히다 (distress)

ex) be haunted by fear 두려운 마음에 사로잡혀 있다

③ [유령 따위가] ∼에 나오다, 출몰하다

ex) Spirits are supposed to haunt the house.

그 집에는 유령이 나오는 것으로 생각되고 있다.

④ ∼과 늘 교제하다

ex) haunt bad people 늘 나쁜 자들과 어울리다

※ existing

현존하는

※ sharpen

(문제를) 예리하게 파해치다

※ evade [ivéid]

① ∼을 잘 빠져나가다; ∼을 교묘히 피하다

ex-1) evade him at a party 파티에서 교묘히 그를 피하다

ex-2) evade confrontation 대결을 피하다

② [법망 따위]를 빠져나가다, 허점을 이용하다

③ [의무의 이행 따위]를 회피하다, 태만히 하다

ex) evade (paying) a tax 납세를 회피하다, 탈세하다

④ [질문 따위]를 적당히 넘기다, 얼버무리다

ex) evade a question 질문을 얼버무리다

⑤ [노력 따위]를 헛되게 하다; ∼이 감당못하게 하다

ex-1) evade one's power 감당할 수 없다

ex-2) a word that evades definition 정의를 내리기 곤란한 말

If people seem complacent or inert, the cause may lie less in people than in the political system.

만약 국민들이 만족해 보이고 무기력해 보인다면, 그 원인은 아마도 국민 자신에게보다는 정치제도에 더 있을 것이다.

※ complacent [kəmpléisnt]

① [특히 자기의 우월성에] 만족해하는, 자기 만족의, 흐믓해 보이는

② 기분이 좋은, 상냥한 (pleasant)

※ inert [in:rt]

① 자동력이 없는

② 둔한, 활발하지 못한

③【화학․약학】불활성(不活性)의, 부동(不動)의

ex) inert gas 불활성 가스 [helium, neon 따위]

※ less in A than in B

=more in B than in A