영어 원문

When there is no distance between people, the only way that anyone can keep his distance is by a code of etiquette that has acceptance in a community. Manners are the antidote to adjustment to the group. They make social intercourse possible without any forfeit of one's personal dignity. They are armor against invasion of privacy; they are the advance patrols that report whether one should withdraw or advance into intimacy. They are friendly but noncommittal gestures of civilized people. The manners of crowded countries are, believe, always more formal than those of open countries (as they are, for example, in Europe and Japan), and it may be that we are seeing a rising concern about American manners precisely because we encounter more people in closer quarters than we ever have before. We feel the need to find ways in which to be part of the group without selling out our privacy or our individuality for a mess of adjustment.
 
 

주제

친한 사이일수록 예의를 지켜야 한다.

해석

When there is no distance between people, the only way that anyone can keep his distance is by a code of etiquette that has acceptance in a community.

사람들 사이에 거리가 없을 때 사이를 두는 유일한 방법은 사회에서 받아들여지고 있는 예법을 지키는 일이다.

※ keep one's distance 사이를 두다, 허물없이 하지 않다

※ etiquette [étikèt]

① 에티켓, 예의, 예법; 법도

ex-1) a breach of etiquette 예법에 어긋남

ex-2) etiquette of visiting 방문상의 예법

ex-3) Belching while eating is against etiquette.

식사중에 트림을 하는 것은 예법에 어긋난다.

② [직업상의] 관례, 관습

ex-1) legal etiquette 변호사 사이의 관례

ex-2) medical etiquette 의사 사이의 관례

③ 의례(儀禮), 예식

※ a code of etiquette 예법, 예식

Manners are the antidote to adjustment to the group.

예절은 집단에의 적응에 있어서 해독제가 된다.

※ antidote [ntidòut]

① 해독제, 소독약

② 교정법(수단), 해독 제거물【toㆍforㆍagainst】

They make social intercourse possible without any forfeit of one's personal dignity.

예절은 개인의 존엄성을 박탈하지 않고 사회적인 교섭을 가능하게 해 준다.

※ They = manners

※ forfeit [f:rfit]

【명사】

① 벌금 (penalty), 과료(科料) (fine); 위약금(違約金), 추징금; 몰수금, [범죄․태만․위약 따위의

처벌로서] 박탈되는 것

ex-1) take forfeit of a person's land

[벌로서] 남의 토지를 몰수하다

ex-2) A headache was the forfeit he paid for staying up late.

밤늦게까지 자지 않았던 탓으로 두통이 났다.

② [벌로서 권리ㆍ자격의] 상실; 박탈, 몰수(forteiture)

ex) the forfeit of civil rights 공민권의 상실(박탈)

③ [벌금놀이의] 벌금으로서의 물건; (forfeits)【단수 취급】벌금놀이

【타동사】

① [벌로서] [권리 따위]를 잃다, 몰수되다, 박탈당하다

ex-1) forfeit one's motor license

자동차 운전 면허증을 몰수 당하다

ex-2) A slothful employee will forfeit his place.

태만한 종업원은 일자리를 잃는다.

② [어떤 행위의 필연적 결과로서] ∼을 잃다, 놓치다, 빼앗기다

ex) He had done nothing to forfeit her love.

그는 그녀의 사랑을 잃을만한 아무 짓도 하지 않았었다.

【형용사】

[벌로서] 몰수된, 상실된

ex) redeem the forfeit fame 잃어버린 명성을 회복하다

They are armor against invasion of privacy; they are the advance patrols that report whether one should withdraw or advance into intimacy.

예절은 프라이버시에의 침해를 막아주는 갑옷이다. 예절은 친밀에서 후퇴할 것인지 아니면 친밀쪽으로 전진할 것인지를 알려주는 정찰대이다.

※ armor 갑옷과 투구

※ privacy 사생활

※ advance patrols 정찰대

※ intimacy [íntiməsi] 친밀, 친교

They are friendly but noncommittal gestures of civilized people.

예절은 문화인들의 친절하면서도 모호한 제스쳐이다.

※ noncommittal [nànkəmítl]

① 언질을 주지 않는; [태도 따위가] 애매한

ex) a noncommittal reply 애매한 대답

② 특징이 없는

※ friendly but noncommittal gestures 친절하면서도 언질을 주지 않는 제스츄어

The manners of crowded countries are, believe, always more formal than those of open countries (as they are, for example, in Europe and Japan), and it may be that we are seeing a rising concern about American manners precisely because we encounter more people in closer quarters than we ever have before.

내가 아는 바로는 인구조밀한 나라들의 예절은 광활한 나라들의 예절보다 더 격식을 차린다. (이를테면 유럽이나 일본에서의 예절처럼). 그리고 아마도 우리는 예전에 보다 더 비좁아진 장소에서 더 많은 사람과 만난다는 바로 그 이유 때문에 미국의 예절에 대한 우려가 점고되고 있는 것을 보게 된다.

※ crowded countries 인구조밀한 나라들

※ those = manners

※ open countries 산이 없는 넓다란 평야

※ as they are

=as the manners are

※ it may be that (∼에 대한) 점고되는 관심

= maybe ∼ a rising concern (about ∼)

※ encounter [inkáuntər]

① ∼과 우연히 만나다, 조우하다, 마주치다

ex) encounter an old friend on the train 기차 안에서 옛 친구를 우연히 만나다

② [곤란ㆍ반대 따위]에 부닥치다, 직면하다, 조우하다

③ [적]과 교전하다, [남]과 대립하다

※ quarter [kw:rər]

(보통 quarters) 숙소, 주거;【군대】막사;【항해】[배 안의] 부서(post)

ex-1) the servant's quarters 하인 방

ex-2) winter quarters 겨울용 막사

ex-3) be at quarters 부서를 지키고 있다

ex-4) live in close quarters 좁은 곳에 옹기종기 모여 살다

ex-5) take up one's quarters at a hotel 호텔에 숙소를 잡다

※ close quarters 좁은 집(숙소)

ex) We live in close quarters. 우리는 좁은 집에서 살고 있다.

We feel the need to find ways in which to be part of the group without selling out our privacy or our individuality for a mess of adjustment.

우리는 성급한 적응을 위해서 우리 자신의 프라이버시나 개성을 팔아치우지 않고 집단의 일원이 되는 방법을 찾을 필요가 있음을 느끼게 된다.

※ part of the group

= a member of the group

※ sell out ∼을 팔아 치우다

※ mess [mes]

① 어수선함, 혼잡, 뒤죽박죽; 불결(不潔)

ex-1) clear up a mess【구어】정돈하다

ex-2) His room was a mess. 그의 방은 엉망으로 어지러져 있었다.

② ⓐ 혼란, 분규; 고경(苦境), 궁경(difficulty)

ex-1) get into a mess 곤란(궁지)에 빠지다

ex-2) The affairs are in a precious mess. 사태는 큰 혼란을 빚고 있다.

ⓑ 실수, 실패

③ 더러운 것, 어지러진 것, 쓰레기더미 (litter, jumble)

ex) a mess of papers 흩어진 서류

④ [군대에서] 식사를 함께 하는 동료; 식당, 회식

ex-1) He belongs to my mess. 그는 나의 회식 동료이다

ex-2) a mess sergeant 취사 담당 하사관

ex-3) an officers' mess 장교 식당

ex-4) at mess 식사중

⑤ 한 접시 분의 음식; [죽 따위의] 유동식 1식분; 맛없어 보이는 음식; [개 따위의] 혼합식

⑥【美구어】얼뜨기, 얼간이, 품행이 나쁜 사람.

※ a mess fo adjustment 성급한 적용

※ a mess of pottage【성서】

한 그릇의 죽, 값비싼 희생을 치루고 얻은 물질적 쾌락【창세기(Gen.) 25:29-34】