영어 원문

People like to say that there is no more frontier, except Alaska, for America. I would like to remind people of space: that is, outer space. The potential of the industrial space age is enormous. People will settle in company or government towns in orbit or on the moon, and will produce far more than the expense required to put them there. One study shows that if NASA spent ＄1 billion per year more for the next twelve years, ＄144 billion would be returned to the economy over the same time span, so that taxes from this additional income would make the Federal Government's expenditure fiscally worthwhile.
 
 
 
 
 

주제

외계에 대한 투자 및 경제적 가능성이 크다는 내용의 글

해석

People like to say that there is no more frontier, except Alaska, for America.

사람들은 미국이 알라스카를 제외하고는 더 이상 뻗어나갈 공간이 없다고들 즐겨 말한다.

※ no more 더 이상 ∼아닌

※ frontier 변경, 국경, 미개지

I would like to remind people of space: that is, outer space.

나는 사람들에게 공간(의 개념)을 상기시키고자 한다. 즉 외계에 대해서 말이다.

※ remind A of B

A에게 B를 일깨우다

※ outer space 외계

The potential of the industrial space age is enormous.

우주 산업시대의 잠재력은 무한하다.

※ potential 잠재력

People will settle in company or government towns in orbit or on the moon, and will produce far more than the expense required to put them there.

사람들은 우주궤도나 달에 공장도시나 행정도시를 정착시킬 수 있으며, 그런 곳에 정착시키기 위해 필요했던 비용보다 휠씬 많은 돈(비용)을 벌(생산할) 수 있다.

※ settle in 새로 거처를 정하다, 식민지에 정착하다

※ orbit 궤도

One study shows that if NASA spent ＄1 billion per year more for the next twelve years, ＄144 billion would be returned to the economy over the same time span, so that taxes from this additional income would make the Federal Government's expenditure fiscally worthwhile.

어떤 연구는 나사가 앞으로 12년동안 해마다 10억불씩을 더 투자한다면 같은 기간동안에 1,440억불이 (우리) 경제에 환수될 것이며, 따라서 이러한 부가수입으로부터 오는 세금은 연방정부의 지출을 재정상으로 가치있게 해 줄 것이라는 것을 보여주고 있다.

※ span [spæn]

① 한뼘[엄지손가락과 새끼손가락을 편 길이. 보통 약 9인치=약23㎝]; 짧은 간격(기간)

ex) in the short span of life 사람의 짧은 일생 동안에

② 전장(全長), 지름;【항공】비행기의 날개 길이(폭)

ex-1) the span of one's arms

ex-2) the whole span of a bridge

③ [다리의] 경간(徑間) [지주 사이의 거리]

ex) a bridge of four spans 경간이 넷인 다리 (지주가 3개 있는 다리).

※ expenditure 지출, 경비, 소비

※ fiscal [físk(ə)l]

【형용사】

① 국고의, 국고 수입의

② 재정[상]의, 재무의, 회계의

【명사】

① [스코틀랜드 등지의] 검찰관, 검사 (procurator-fiscal);

[이탈리아ㆍ스페인ㆍ포르트칼 등지의] 검찰총장

② 수입 인지

※ fiscally [físk(ə)li]

재정상, 국고수입상으로