영어 원문

Snow lies and builds up to great thickness on quite steep slopes, especially if the surface of the slope is not very smooth. As a general rule it is assumed that snow lying on a clear slope steeper than 22˚is liable to avalanche. When a snow mass is so poised, a very small disturbance may set it in motion. The speed of an avalanche varies considerably, and the snow involved in a big avalanche may amount to over a million cubic yards and weigh thousands of tons. Such a mass hurtles down the mountainside with a roar like thunder and sweeps away or crushes objects that lie in its path. However, the most frequent, and often the most powerful, instrument of destruction is not the snow but the wind caused by the avalanche. This wind someitmes reaches a force almost equal to a tornado, and is responsible for most of the fantastic effects of avalanches. Perhaps the greatest known destruction of an avalanche wind happened in 1819 in the Alps, when part of a glacier slid downhill and over a precipice: the resulting wind scattered and almost totally destroyed the houses in the nearby village of Randa. Luckily, as most avalanches occur in uninhabited parts, the damage they do is small compared to that done by tornadoes, hurricanes, and earthquakes.

주제

눈사태와 그것이 동반하는 폭풍에 관한 기술

해석

Snow lies and builds up to great thickness on quite steep slopes, especially if the surface of the slope is not very smooth.

눈은 매우 가파른 경사면, 특히 경사면의 표면이 평탄하지 않는 곳에서는 매우 두껍게 쌓인다.

As a general rule it is assumed that snow lying on a clear slope steeper than 22˚is liable to avalanche.

일반적으로 22도보다 더 가파른 완전한 경사면에 있는 눈은 눈사태가 되기 쉽다고 생각한다.

※ liable [láiəbl]【서술 형용사】

① 책임을 져야 할, 의무가 있는

ex-1) be liable to pay debts 빚을 갚아야 할 의무가 있다

ex-2) be liable for damage 손해 배상의 책임이 있다

② [∼을] 받아야 할, [∼에] 처해져야(복종해야) 할; [∼을] 면할 수 없는

ex-1) be liable to a fine 벌금형에 처해지다

ex-2) be liable to the law 법의 적용을 받다

③【美】∼할 것 같은 (likely)

ex) It is liable to rain. 비가 올 것 같다.

④ ∼하기 쉬운(apt); [병 따위에] 걸리기 쉬운

ex-1) be liable to catch a cold 감기에 걸리기 쉽다

ex-2) Glass is liable to break. 유리는 깨지기 쉽다.

ex-3) He is liable to disease. 그는 병에 잘 걸린다.

※ avalanche [vəlnʧ]

【명사】

① [눈ㆍ토사ㆍ암석 따위의] 사태

② [사태처럼] 갑자기 쏟아져 내리는 것, [우편물ㆍ질문ㆍ불행 따위의] 쇄도

ex-1) an avalanche of misfortune 밀어 닥치는 재난

ex-2) an avalanche of questions 빗발 같은 질문

【동사】

쏟아져 들어오다, 쇄도하다, 밀어닥쳐 ∼하다

When a snow mass is so poised, a very small disturbance may set it in motion.

눈덩이가 그런 상태로 가파르게 있을 때는 조그마한 동요도 눈덩이를 움직이게 만든다.

※ poise [pɔiz]

【명사】

① 균형, 평형

② 마음의 안정, 평정 (composure); 안정(stability)

③ 엉거주춤함, 어중간함

④ 몸가짐, 자세.

⑤ [새가] 공중에서 날개를 퍼득이며 맴도는 상태.

【타동사】

① ∼의 균형(평형)을 유지하다(balance), ∼을 어떤 상태(자세)에 있게 하다

ex-1) poise a basket on one's head [균형을 잡고] 바구니를 머리에 이다

ex-2) poise oneself on one leg [균형을 잡고] 한발로 서다

② ∼을 공중에 떠 있는 상태로 두다(유지하다, 매달아 놓다)

ex) poise a spear 창던지기 자세를 취하다

【자동사】

① 균형 잡히다

② 공중에 매달리다; [새 따위가] 공중에서 맴돌다(hover)

※ disturbance [dist:rb(ə)ns]

① 어지럽히기, 소란; 훼방, 방해;【법률】[권리의] 침해, [치안의] 방해; 어지럽히는 것, 방해물

ex) disturbance of public peace 치안 방해

② 어지럽힌 상태; 마음의 동요, 당황, 불안, 근심

ex) be in disturbance 동요하고 있다

③ [사회ㆍ정치상의] 불안, 혼란; 동란; 소요, 폭동

ex) cause a disturbance 소요를 일으키다

= raise a disturbance

The speed of an avalanche varies considerably, and the snow involved in a big avalanche may amount to over a million cubic yards and weigh thousands of tons.

눈사태의 속도는 꽤 다양하며 큰 눈사태에 말려드는 눈은 백만 입방야드와 수천 톤의 무게 이상을 지닐 수도 있다.

※ amount [əmáunt]【자동사】

① [수ㆍ액수ㆍ양이] 총계 ∼에 달하다, ∼이 되다, 이르다(add up)【to N】

ex-1) The annual net profit amounts to ten million dollars.

순익은 매년 천만 달러에 이른다.

ex-2) The combined membership will amount to 15,000.

총 회원수는 1만 5천 명에 달할 것이다.

② [의미ㆍ가치ㆍ효과 따위가] 결국 ∼이 되다, ∼과 같다(같아지다) (be equal)【to N】

ex-1) amount to nothing 전혀 문제가 되지 않다

ex-2) amount to very little 거의 문제가 되지 않다

ex-3) It doesn't amount to much. 별것 아니다.

ex-4) What it amounts to is this. 결국 그 결과는 이것이다.

ex-5) Such penalties will amount to an illegal restriction on the right of an assembly.

그러한 벌은 결국 집회의 권리를 불법으로 제한하는게 될 것이다.

③ [발전ㆍ성장하고 있는 상태로] 되다 (develop into, become)【to N】

Such a mass hurtles down the mountainside with a roar like thunder and sweeps away or crushes objects that lie in its path.

그러한 눈덩이는 천둥처럼 요란하게 산의 경사면을 돌진해 내려가며, 그 나아가는 길에 놓인 물건들을 휩쓸거나 부서뜨린다.

※ hurtle [h:rtl]

【자동사】

① 부딪치다, 충돌하다【against】

② 소리를 내며 나아가다, 돌진하다【down․through】

ex) A large rock came hurting down the hill.

큰 바위가 언덕에서 소리를 내며 떨어졌다.

③ 맞부딪쳐 소리를 내다

【타동사】

① ∼을 세게 던지다

② ∼을 부딪치다, 충돌시키다

【명사】

부딪치기, 부딪치는 소리; 돌진.

However, the most frequent, and often the most powerful, instrument of destruction is not the snow but the wind caused by the avalanche.

그러나, 가장 빈번하고, 종종 가장 강력한 파괴의 도구는 눈이 아니라 눈사태 때문에 생긴 바람이다.

This wind someitmes reaches a force almost equal to a tornado, and is responsible for most of the fantastic effects of avalanches.

가끔 이 바람은 거의 큰 회오리바람과 같은 위력을 발휘하며, 대부분의 눈사태의 결과를 초래한다.

※ tornado 선풍, 회오리바람

Perhaps the greatest known destruction of an avalanche wind happened in 1819 in the Alps, when part of a glacier slid downhill and over a precipice: the resulting wind scattered and almost totally destroyed the houses in the nearby village of Randa.

아마도 지금까지 알려진 눈사태 바람이 가장 큰 파괴는 1819년 알프스산맥에서 일어났는데, 그때 빙하의 일부분이 절벽 넘어로 흘러 내렸고, 그 결과로 생긴 바람은 근처의 란다마을의 가옥들을 뒤흔들었고 거의 완전히 파괴해 버렸다.

※ glacier 빙하

Luckily, as most avalanches occur in uninhabited parts, the damage they do is small compared to that done by tornadoes, hurricanes, and earthquakes.

다행스럽게도, 대부분의 눈사태가 주민이 살지 않는 곳에서 일어나므로 눈사태가 주는 피해는 회오리바람, 허리케인, 지진 등에 의해서 생기는 피해와 견주어 볼 때 적은 편이다.