영어 원문

A man named William Gray was responsible for the coin telephone. One day he needed a doctor for his ailing wife. Because he had no phone of his own, he had to use a local merchant's telephone.

This gave Cray an idea. Why not have a telephone that everyone could use for a small fee? He convinced the telephone company, and in 1880 the first public telephone pay station opened in Connecticut. An attendant watched the phone and collected charges.

Soon small metal boxes were placed beside public telephones. A notice on each box said, “This telephone must not be used unless 5c is put in the box―Bell Telephone Company.” But the boxes were not connected to the telephone. So the operator had no way of knowing whether a person had deposited money. Later the boxes were equipped with a button that signaled the operator when a coin had been deposited.

At first people opposed paying at all, but they soon got used to the idea. And today people rarely have to travel far to find a public telephone.

주제

주화용 공중전화가 생기게 된 경위

해석

【Paragraph 1】

A man named William Gray was responsible for the coin telephone.

윌리엄 그래이라는 이름의 한 남자는 주화용 공중전화의 창안자이다.

※ be responsible for ∼의 원인이 되다,【여기서는】∼의 창안자이다

※ coin telephone 주화용 공중전화

One day he needed a doctor for his ailing wife.

하루는 아픈 부인때문에 의사에게 전화를 걸 필요가 생겼다.

※ ail [eil]

①【타동사】∼을 괴롭히다, 고민하게 하다, 번거롭게 하다(trouble)

ex-1) His drunkenness much ails his wife. 그의 술주정은 아내를 몹시 괴롭히고 있다.

ex-2) What ails you? 왜 그러냐? 어디가 아픈가?

②【자동사】아픔을 느끼다; [가볍게] 앓다, 기분이 좋지 않다(be unwell)

(☆ 대개의 경우 be ailing의 형태를 쓴다.)

ex) My baby is ailing. 아기가 몸이 좋지 않다.

※ ailing [éiliŋ] 앓고 있는, 병든(sickly); 고민하고 있는

Because he had no phone of his own, he had to use a local merchant's telephone.

자기집 전화가 없었으므로 그는 그 지방의 상인의 전화를 사용하지 않으면 안 되었다.

【Paragraph 2】

This gave Cray an idea.

여기서 그래이는 아이디어를 하나 얻어냈다.

Why not have a telephone that everyone could use for a small fee?

적은 금액으로 모든 사람이 사용할 수 있는 전화가 왜 없을까?

He convinced the telephone company, and in 1880 the first public telephone pay station opened in Connecticut.

그는 전화회사를 설득했고, 1880년 커넥티커트주에 최초의 공중전화 박스가 개설되었다.

※ pay station 박스형 공중전화

An attendant watched the phone and collected charges.

계원 한 사람이 전화를 지켜보고 요금을 거두었다.

【Paragraph 3】

Soon small metal boxes were placed beside public telephones.

곧 공중전화통 옆에 작은 금속 상자가 놓여졌다.

A notice on each box said, “This telephone must not be used unless 5c is put in the box―Bell Telephone Company.”

상자마다 다음과 같은 계시문이 붙었다. “이 상자에 5센트를 넣지 않으면 전하사용할 수 없음―벨 전화회사”

But the boxes were not connected to the telephone.

그러나 상자들은 전화통에 부착된 것이 아니었다.

So the operator had no way of knowing whether a person had deposited money.

그리하여 교환원은 사람이 돈을 넣었는지 안 넣었는지를 알 길이 없었다.

Later the boxes were equipped with a button that signaled the operator when a coin had been deposited.

그 후 상자에 돈을 넣으면 교환원에게 신호하는 버튼을 달아놓게 되었다.

【Paragraph 4】

At first people opposed paying at all, but they soon got used to the idea.

처음에 사람들은 돈을 지불하는 것에 반대했지만, 곧 그들은 그 아이디어에 익숙해졌다.

And today people rarely have to travel far to find a public telephone.

그리하여 오늘날 사람들은 공중전화를 찾기위해서 멀리까지 가지 않아도 된다.