영어 원문

The beaver is North America's largest rodent. As such, it is a close relative of two creatures that are not held in particularly high regard by most connoisseurs of wildlife, the porcupine and the rat. Even so, the beaver has several qualities that endear it to people: it lives in a family unit; it is gentle and clean; it is absolutely industrious.

The beaver's legendary capacity for hard work has produced some astonishing results. One amibitious creature in the Pacific Northwest felled a cottonwood tree that was 119 feet tall and more than five feet thick. In New Hampshire, beavers constructed a dam that was three-fourths of a mile long, and the body of water that it created contained no fewer than 40 loges. In Colordo, beavers were responsible for the appearance of a canal that was a yard deep and ran for 750 feet. Each adult beaver in Massachusetts, according to one researcher's calculations, cuts down more than a ton of wood every year.

주제

북아메리카에서 가장 큰 설치류인 해리(海狸)의 근면성을 기술함

해석

【Paragraph 1】

The beaver is North America's largest rodent.

해리(海狸)는 북아메리카에서 가장 큰 설치류 동물이다.

※ beaver [bí:vər]

비버, 해리(海狸)【강에서 떼지어 진흙이나 나뭇가지로 댐을 만들고 그 속에서 사는 모피의

질이 좋은 설치목 동물】

※ rodent [róud(ə)nt]

설치류의 동물[쥐ㆍ다람쥐ㆍ토끼 따위]

※ far

형용사	“먼” ex-1) a far country (먼 나라) ex-2) in the far past (먼 옛날에)
부사	ⓐ 강조 부사 “매우” (=very) ex-1) This book is far better than that. (이 책은 저것보다 훨씬 좋다.) ex-2) She spoke English far better than he. (그녀는 그보다 영어를 훨씬 잘 했다.)
	ⓑ 거리 부사 “멀리” ex-1) far ahead (멀리 앞쪽에) ex-2) far apart (멀리 떨어져서)

※ much

양표시 형용사	“많은” ex) much rain (많은 눈)
강조 부사	“매우” (=very) ex) Thank you very much. (대단히 감사합니다.)

As such, it is a close relative of two creatures that are not held in particularly high regard by most connoisseurs of wildlife, the porcupine and the rat.

그런 동물로서 해리는 대개의 야생동물 전문가들에게 제대로 평가받지 못하고 있는 두 가지 동물 호저(豪猪) 및 쥐와 가까운 친척벌이다.

※ hold in high regard 제대로 평가받다

※ connoisseur [kànəs:r]

[미술품 따위의] 감정가, 감식가, 전문가; [술 따위의] 감정가, 품평가

ex-1) a connoisseur in/of painting 그림의 감정가

ex-2) a connoisseur in/of wine 포도주의 감정가

※ porcupine [p:rkjupàin]

호저(豪猪)【고슴도치처럼 생긴 동물】

Even so, the beaver has several qualities that endear it to people: it lives in a family unit; it is gentle and clean; it is absolutely industrious.

그렇지만 해리는 인간에게 정들게하는 몇가지 특성을 갖고 있다. 즉 해리는 가족단위로 생활하며, 순하고 깨끗하며, 매우 근면하다는 특성을 지니고 있다.

※ even so

① 바로(정확히) 그대로

② 그렇다 하더라도, 그렇다손 치더라도

ex) But even so, I can't believe it.

그러나, 설사 그렇다 하더라도 나는 그것을 믿을 수 없다.

※ endear [endíər]

∼을 사람받게 하다, 따르게 하다, 사모하게 하다

ex-1) He endeared himself to the children by his kindness.

그는 친절하였으므로 아이들이 따랐다.

ex-2) The sweet temper of the child endeared him to all.

그 아이는 기질이 고와서 모두에게 사랑을 받았다.

※ 관계대명사

주절			종속절(형용사절)
S	V	O (선행사)	관계대명사(주격)	V'	O'	부사구
the beaver	has	several qualities	that	endear	it	to people

※ in a family unit 가족단위로

【Paragraph 2】

The beaver's legendary capacity for hard work has produced some astonishing results.

힘든 일을 해내는 해리의 믿기 어려운 능력은 몇 가지 놀라운 결과를 가져왔다.

One amibitious creature in the Pacific Northwest felled a cottonwood tree that was 119 feet tall and more than five feet thick.

태평양 서북부에 있는 한 야심적인 해리는 119피트 높이에 5피트가 넘는 두께를 가진 양버들 나무를 넘어뜨렸다.

※ fell [fel]

① [남]을 때려눕히다 (knock down)

② [나무]를 베어 넘어뜨리다, 벌채하다

③ ∼을 접어 감치다

※ cottonwood (북미산) 넓은 잎 양버들

In New Hampshire, beavers constructed a dam that was three-fourths of a mile long, and the body of water that it created contained no fewer than 40 loges.

뉴헴프셔주에서는 길이가 ¾마일이나 되는 댐을 구축했고, 그 댐으로 생겨난 수역은 자그만치 40채나 되는 집을 담을 수 있었다.

※ the body of water 수역

※ no fewer than

= as many as

※ 상대 비교에서 ｢no ＋ 비교급 ＋ than｣은 ｢as ＋ 반의어 원급 ＋ as｣로 고칠 수 있다.

ex-1) no worse than ⇒ as good as

ex-2) no better than ⇒ as bad as ․ as poor as

In Colordo, beavers were responsible for the appearance of a canal that was a yard deep and ran for 750 feet.

콜로라도주에서는 해리 때문에 깊이가 1야드, 길이가 750피트에 달하는 운하가 생겨났다.

※ 物主 ＋ be responsible for ∼의 원인이 되다

    人主 ＋ be responsible for ∼에 대한 책임이 있다

Each adult beaver in Massachusetts, according to one researcher's calculations, cuts down more than a ton of wood every year.

한 조사원의 산출에 의하면 메사츄세츠주에서는 다 큰 해리 한 마리마다 매년 1톤 이상의 나무를 잘라 넘어뜨린다고 한다.