영어 원문

Twenty thousand years ago, the Earth was held in thrall by relentlessly probing fingers of ice that drew power from frigid strongholds in the north and crept southwestward to bury forests, fields, and mountains. Landscapes that were violated by the slowly moving glaciers would carry the scars of this advance far into the future. Temperatures plummeted, and land surfaces in many parts of the world were depressed by the unrelenting weight of the thrusting ice. At the same time, so much water was drawn from the oceans to form these gargantuan glaciers that sea levels around the worlds fell by three hundred and fifty feet, and large areas of the continental shelf became dry land.

This period of the Earth's history has come to be called the Ice Age. In all, about eleven million square miles of land were covered with ice. The Ice Age terminated about fourteen thousand years ago when the ice sheets began to retreat. It took about seven thousand years for the ice to retreat to ist present level.

주제

빙하기가 지형에 끼친 영향

해석

【Paragraph 1】

Twenty thousand years ago, the Earth was held in thrall by relentlessly probing fingers of ice that drew power from frigid strongholds in the north and crept southwestward to bury forests, fields, and mountains.

2만년전, 지구는 북쪽에 있는 혹한의 본거지로부터 그 세력을 끌어내어 삼림과, 들판과, 산들을 덮치기 위해 남서쪽으로 기어내려오는 얼음의 잔인한 손아귀에 사로 잡혀 있었다.

※ thrall [θrɔ:l]

① 노예;【비유적】노예【of/to N】

ex) He is a thrall to/of drink.

그는 술의 노예가 되어 있다.

② 노예의 신분(상태), 속박【to N】

ex) in thrall to N ∼에 사로잡혀서

※ be held in thrall by ∼에 사로잡혀 있다

※ relentless [riléntlis] 무정한, 가차없는, 잔인하

※ relentlessly [riléntlisli] 잔인하게, 가차없이

※ probe [proub]

∼을 탐침으로 찾다, 시험하다; 정사(精査)하다, 음미(吟味)하다

ex-1) probe a matter to the bottom 사건을 철저하게 조사하다

ex-2) probe the space with rockets 로켓으로 우주를 탐사하다

※ relentlessly probing fingers of ice

무자비하게 찾아 헤매는 얼음 손가락들【여기서는 빙하의 흐름을 뜻함】

※ frigid [fríʤid]

매우 추운, 혹한의(very cold)

ex) Man can live even in a frigid place.

사람은 극한지에서도 살 수 있다.

※ stronghold [str:ŋhòuld]

① 요새, 성채 (fortress), 피난처

② 근거(본거)지, 거점

※ creep[kri:p]-crept[krept]-crept[krept]

기다, 포복하다

ex-1) creep on all fours 네 발로 엎드려 기다

ex-2) We crept toward the enemy. 우리는 적을 향해 포격해 갔다.

Landscapes that were violated by the slowly moving glaciers would carry the scars of this advance far into the future.

천천히 이동하는 빙하의 침해를 받은 경치(풍경)들은 이 (얼음의) 진출의 흔적들을 먼 미래에까지 지니게 되었다.

※ landscape [ln(d)skèip]

① [한 눈에 바라보이는] 풍경, 경치, 조망, 전망

② 풍경화, 산수화

※ violate [váiəlèit]

① [법률ㆍ규칙ㆍ약속 따위]를 어기다, 범하다, ∼을 배반하다(infringe)

ex-1) violate a law 법률을 어기다

ex-2) violate an agreement 협정을 어기다

② ∼을 방해하다; ∼을 교란하다, ∼을 침해하다, ∼에 침입하다

ex) violate another's privacy 남의 프라이버시를 침해하다

③ [불법적으로] ∼을 통과하다

ex) violate a frontier 불법 월경(越境)하다

④ ∼을 난폭하게 다루다; ∼의 신성을 더럽히다(desecrate)

ex) violate a church 교회의 신성을 더럽히다

⑤ [여성]을 범하다, ∼에 폭행하다(rape)

※ glacier [gléiʃər] 빙하

※ scar [ska:r]

[상처ㆍ화상ㆍ종기의] 자국, 흉터

ex) The cut will not leave any scar.

그 벤 상처는 흉터가 나지 않을 것이다.

Temperatures plummeted, and land surfaces in many parts of the world were depressed by the unrelenting weight of the thrusting ice.

기온은 급강하했으며, 세계 여러지역 육지의 표면들은 밀려내려오는 얼음의 무자비한 무게때문에 짓눌렸다.

※ plummet [plmit]

수직으로(똑바로) 떨어지다; 뛰어들다(plunge)

※ depress [diprés]

① [남]을 낙담시키다, 의기소침하게 하다, 기를 꺾다(dispirt, deject)

ex) The report depressed me. 그 소식에 나는 낙담했다.

② ∼의 힘ㆍ활기ㆍ활동 따위를 약화시키다, ∼을 쇠퇴하게 하다;

[시황(市況) 따위]를 부진하게 하다 (make dull)

ex) Trade is depressed. 시황은 불경기이다.

③ ∼의 양ㆍ액수ㆍ가치를 떨어뜨리다, 하락시키다

④ ∼을 눌러내리다(press down); ∼의 위치를 끌어내리다

ex) depress one's eyes 눈을 내리깔다

※ unrelenting [nriléntiŋ]

가차없는, 흔들리지 않는

※ thrust [θrʌst]-thrust-thrust

∼을 밀다, 밀어내다, 밀어 넣다

ex-1) thrust a chair forward 의자를 앞으로 밀어 내다

ex-2) He thrust his way through the crowd. 그는 군중 속을 밀어 젖히며 나아갔다.

At the same time, so much water was drawn from the oceans to form these gargantuan glaciers that sea levels around the worlds fell by three hundred and fifty feet, and large areas of the continental shelf became dry land.

동시에 이 거대한 빙하를 형성하기 위하여 대양에서 그렇게도 많은 물을 끌어 들였기 때문에, 전 세계의 해면이 350피트정도 낮아졌으며, 많은 지역의 대륙붕이 메마른 땅이 되었다.

※ gargantuan [ga:rgnʧuən]

① (종종 Gargantuan) Gargantuan 같은

② 거대한 (gigantic)

※ sea level 해면

※ fall by ∼까지 (떨어져) 낮아지다

※ continental shelf 대륙붕

※ dry land 메마를 땅

【Paragraph 2】

This period of the Earth's history has come to be called the Ice Age.

지구역사의 이 시기를 빙하시대라고 부르게 되었다.

In all, about eleven million square miles of land were covered with ice.

모두 합해서, 약 1,100만 평방마일의 육지가 얼음에 덮였다.

The Ice Age terminated about fourteen thousand years ago when the ice sheets began to retreat.

빙하시대는 얇은 얼음층이 후퇴하기 시작했던 1,400년 전에 종결되었다.

※ ice sheet 얇은 얼음층

It took about seven thousand years for the ice to retreat to ist present level.

얼음이 현재 수준으로 퇴각하는 매도 약 7,000년쯤 걸렸다.

※ retreat [ritrí:t]

① [군대 따위가] 물러나다, 후퇴하다, 도망치다

ex) retreat from the front 최전방에서 후퇴하다

② 은퇴하다, 퇴직하다(retire)【to N】

③ 움츠러들다, 쑥 들어가다(recede)

④ 몸을 빼다(빼내다), 손을 때다【from】

⑤【교회】묵상하다

⑥【항공】[날개 끝이] 뒤로 기울다