|
|
시장가격[장문43<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문Market prices may move up or down (or remain the same) in response to a host of factors causing shifts in supply (the whole supply curve) or demand (the whole demand curve) or both together. Bad weather makes prices go up―not just the prices of agricultural products, but of a great many other goods ranging from steel to nightgowns―because of interruptions of production, breakdowns in transportation, power failures, etc. Changes in technology cause shifts in supply curves, a more efficient way of making transistors brings down the prices of calculators, computers, radios, television sets, record players, redorders. Increases in the scale of production, as we have seen, often bring down certain product prices. Shrinking oil and mineral reserves contract supply, and prices move up, “Diseconomies” resulting from shrinking scales of production, as when the market for handmade pocketbooks, horse drawn carriages, grandfather clocks, custom tailoring, and handmade furniture contracts, push up the price of such products not only absolutely, but relatively far above what they were in the old days, when skilled labor was cheaper and more abundant. 주제 공급과 수요에 변화를 일으키고 따라서 가격변동을 가져오는 많은 요인들. 해석 【Paragraph 1】 Market prices may move up or down (or remain the same) in response to a host of factors causing shifts in supply (the whole supply curve) or demand (the whole demand curve) or both together. 시장가격은 공급(총 공급 곡선)이나 수요(총 수요 곡선) 또는 양쪽 모두에 변화를 야기시키는 많은 요인들에 대한 반응으로 오르거나 내리거나 (또는 그대로 유지되기도) 한다.
※ move up or down (가격이) 오르거나 내리다
※ the whole supply curve 총 공급 곡선
※ host [houst] 큰 무리, 떼(multitude); 다수 ex-1) a host of friends 수많은 친구들 ex-2) hosts of troubles 수많은 어려움
※ a host of 수많은(a lot of)
※ the whole demand curve 총 수요 곡선
【Paragraph 2】 Bad weather makes prices go up―not just the prices of agricultural products, but of a great many other goods ranging from steel to nightgowns―because of interruptions of production, breakdowns in transportation, power failures, etc. 불순한 기후는 생산의 중단, 운송기관의 고장, 동력공급의 중단 등의 이유로 인해―단지 농산물의 가격 뿐만 아니라 강철에서 잠옷에 이르는 수많은 다른 상품의 가격에 이르기까지―물가를 상승시킨다.
※ 사역동사
※ make [사역동사] 능동의 개념 make ＋ O ＋ BV【남이 시켜서 ∼하다(타인의 뜻)】 ① “[남]을 시키다(하게 하다)”ㆍ“∼을 강제로 …하게 하다” ex-1) make a person understand it 남에게 그것을 이해시키다 ex-2) They made him go. 그들은 그를 가게 했다. (⇒He was made to go.) ex-3) It makes me think you are right. 아무래도 네가 옳은 것 같은 생각이 든다. ② “∼을 …으로 보다(간주하다)”ㆍ“∼을 …으로 표현하다” ex) The chronicles made the King die in 1232. 기록에 따르면 그 왕은 1232년에 죽은 것으로 되어 있다.
※ range [reinʤ] [일정한 범위 안에서] 움직이다, 변동하다(vary)【between】 ex) Prices ranged from 25p. to 27p. per ton. 톤당 가격은 25펜스에서 27펜스 사이에서 변동하였다.
※ not just ∼, but ∼ up [not just the prices of agricultural products, but (the prices) of a great many other goods ranging from steel to nightgowns] 단지 농산물의 가격 뿐만 아니라 강철에서 잠옷에 이르는 수많은 다른 상품의 가격에 이르기까지
※ breakdwon in transportation 운송(기관)의 고장(중단)
※ power failures 동력공급의 중단
※ not 초점부사 A but (also) B【기점 B․등위상관접속사 (Correlative Conjunctions)】
ex-1) Not only you but also he is tall. 당신 뿐만 아니라 그 사람도 키가 크다. ex-2) She is not only beautiful but also intelligent. 그녀는 용모가 아름다울 뿐만 아니라 총명하기도 하다. ex-3) He is not only wise. He is industrious. 그 사람은 현명할 뿐만 아니라 부지런하다.
【Paragraph 3】 Changes in technology cause shifts in supply curves, a more efficient way of making transistors brings down the prices of calculators, computers, radios, television sets, record players, redorders. 기술의 변화는 공급곡선의 변화를 야기시킨다. (왜냐하면) 트랜지스터를 만드는 보다 효과적인 방법은 계산기, 컴퓨터, 라디오, TV, 전축, 녹음기들의 가격을 내리기 때문이다.
※ shift [ʃift] 변화, 변경; 전환, 이동; [사물의] 변천 ex-1) a shift of wind 풍향의 변화 ex-2) the shifts and changes of life 인생의 변화 무쌍
※ supply curve 공급곡선
※ bring down (값을) 내리다
Increases in the scale of production, as we have seen, often bring down certain product prices. 우리가 보아온 바와 같이 생산규모의 확대도 종종 어떤 제품의 가격을 내린다.
※ the scale of production 생산규모
【Paragraph 4】 Shrinking oil and mineral reserves contract supply, and prices move up, “Diseconomies” resulting from shrinking scales of production, as when the market for handmade pocketbooks, horse drawn carriages, grandfather clocks, custom tailoring, and handmade furniture contracts, push up the price of such products not only absolutely, but relatively far above what they were in the old days, when skilled labor was cheaper and more abundant. 감산되고 있는 기름과 광물의 비축량은 공급을 축소시키며, 따라서 가격은 오르게 된다. 수제지갑, 마차, 상자모양의 큰 벽시계, 주문 양복, 수공예 가구 등이 감산(減産)될 때처럼, 생산규모의 감축에서 비롯되는 “불경제”는 이러한 제품들의 값을 절대적으로 올릴 뿐만 아니라 상대적으로도 옛날의 값을 훨씬 상회하는데, 그때는 숙련 노동력이 보다 쌌고 더 풍부했다.
※ shrink [ʃriŋk] ① 줄다, 오그라들다 ex-1) shrink in the wash [모직물 따위가] 빨면 줄다 ex-2) shrink with water [모직물 따위가] 물에 담그면 줄다 ② [분량이] 줄다 ex) shrink from drought [수량 따위가] 가뭄으로 줄다 ③ 물러서다, 피하다; 움추리다 ex-1) shrink from danger 위험을 피하다 ex-2) shrink from speaking in the public 대중 앞에서 이야기하는 것을 두려워하다 ex-3) shrink up 움츠러들다 ex-4) shrink back from a person =shrink away from a person 남을 피하다
※ shrinking oil and mineral reserves 감산되는 기름과 광물의 비축량
※ contract [kəntrkt] ① ∼을 협의해서 정하다, 계약(약정)하다 ex-1) as contracted 계약대로 ex-2) contract an alliance 동맹을 맺다 ② ∼을 축소하다, 수축시키다; ∼을 줄이다, 좁히다 ex) contract an alliance 근육을 수축시키다 ③ 주름지게 하다(wrinkle), (이맛살)을 찡그리다 ex) contract one's brows 이맛살을 찡그리다(찌푸리다) ④【문법】[음 따위를 생략ㆍ결합해서] [말]을 단축하다(shorten), 생략하다(abbreviate) ⑤ [자연히] ∼의 습관이 붙다, [병]에 걸리다(catch); [부채 따위]를 지다 ex) contract a good habit 좋은 습관이 붙다 ⑥ [친교(親交) 따위]를 맺다, ∼과 약혼하다(betroth) ex-1) contract a friendship for/with ∼과 우정을 맺다 ex-2) be contracted to ∼과 약혼하고 있다
※ contract supply 공급을 축소시키다
※ shrinking scales of production 생산규모의 감축
※ pocketbook [pákitbùk] ① 지갑, 돈지갑;【美】핸드백 (handbag) ② 자력(資力), 재원 ③ 포켓형의 책(염가판); 수첩
※ handmade pocketbook 수제지갑
※ horse drawn carriage 마차
※ grandfather clock [분동ㆍ진자가 붙은] 상자꼴의 큰 시계
※ tailor [téilər] ①【주로 과거 분사형으로】[양복]을 짓다; [주문한 사람]의 옷을 짓다 ex-1) a tailored suit 주문해서 지은 양복 ex-2) He is well tailored. 그의 양복은 잘 지어졌다. ② [요구ㆍ조건에 맞도록] ∼을 짓다(만들다), ∼을 고쳐 만들다; [여성복]을 남성복 스타일로 짓다
※ push up the price 값을 상회하다
※ skilled labor 숙련 노동력
|
||||||||||||||||||||||||||
| 
|
